1 00:00:14,548 --> 00:00:17,551 [***] 2 00:00:41,109 --> 00:00:43,077 Oi, oi, oi, oh, oh, oh. 3 00:01:20,948 --> 00:01:21,949 [TOCANDO] 4 00:01:21,949 --> 00:01:23,151 [CÃO LATINDO] 5 00:01:30,291 --> 00:01:31,759 [RONCO] 6 00:01:31,759 --> 00:01:33,427 [TOCANDO] 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,341 [COACA] 8 00:01:59,653 --> 00:02:01,455 [CÃO LADIDO] 9 00:02:47,368 --> 00:02:49,303 [SINO TOCANDO] 10 00:03:03,016 --> 00:03:04,752 Ah! 11 00:03:09,357 --> 00:03:11,892 Sr. Wilson! 12 00:03:13,927 --> 00:03:15,729 Denis. 13 00:03:15,729 --> 00:03:17,298 [GASPS] 14 00:03:17,298 --> 00:03:20,067 O que é isso, Jorge? Mais um dos seus sonhos? 15 00:03:20,067 --> 00:03:23,136 Não foi um sonho, Martha. 16 00:03:23,136 --> 00:03:25,072 Foi um pesadelo. 17 00:03:25,072 --> 00:03:26,607 Um pesadelo. 18 00:03:28,041 --> 00:03:29,677 Oi, oi, oi. 19 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 [SINO TOCA] 20 00:03:41,088 --> 00:03:42,690 Olá, Mitchell. 21 00:03:42,690 --> 00:03:45,593 Bela bicicleta. Onde você conseguiu isso, o ferro-velho? 22 00:03:45,593 --> 00:03:48,462 Que tal uma corrida? Você e eu. 23 00:03:48,462 --> 00:03:51,031 O último a chegar à escola é um perdedor. 24 00:03:51,031 --> 00:03:53,901 Acho que será você, perdedor. 25 00:03:57,871 --> 00:03:58,872 Ah! 26 00:03:59,640 --> 00:04:00,708 Oh! 27 00:04:02,676 --> 00:04:04,678 [GRITAR] 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,881 MENINO: Perdedor! 29 00:04:10,518 --> 00:04:15,689 Espere, Jack Bratcher. Um dia eu vou te vencer. 30 00:04:17,491 --> 00:04:21,695 [***] 31 00:04:31,104 --> 00:04:32,640 [SINO TOQUE] 32 00:04:34,508 --> 00:04:38,679 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 33 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 Ah! Serão 50 centavos, Henry Mitchell. 34 00:04:49,022 --> 00:04:50,758 Não há descontos para maridos? 35 00:04:50,758 --> 00:04:52,493 Ah, hoje não. Onde está Dennis? 36 00:04:52,493 --> 00:04:54,227 Ah, ele está nos bastidores com o resto das crianças. 37 00:04:54,227 --> 00:04:56,430 Parece que isso é vai ser um show e tanto, hein? 38 00:04:56,430 --> 00:04:57,731 Ah, espero que não. 39 00:04:57,731 --> 00:04:59,800 Ah, apenas relaxe, vai ficar tudo bem. 40 00:04:59,800 --> 00:05:01,234 Tudo o que ele precisa fazer é diga suas falas 41 00:05:01,234 --> 00:05:03,170 e sair do palco com o resto das crianças. 42 00:05:03,170 --> 00:05:05,606 O que poderia dar errado? 43 00:05:09,577 --> 00:05:12,312 Ei, Sr. Turquia. Como você está aí? 44 00:05:13,947 --> 00:05:15,649 Ele não parece tão feliz. 45 00:05:15,649 --> 00:05:18,552 Seja lá o que ele for, apenas mantenha essa coisa longe de mim. 46 00:05:18,552 --> 00:05:20,454 Eu sou alérgico para penas de peru. 47 00:05:20,454 --> 00:05:21,889 Ei pessoal. 48 00:05:21,889 --> 00:05:23,624 Ei, ei, ei. ei, ei. 49 00:05:23,624 --> 00:05:25,426 E o que você é deveria ser? 50 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 Uma caçarola de feijão verde. 51 00:05:27,194 --> 00:05:29,029 Que cheiro é esse? 52 00:05:29,029 --> 00:05:32,666 Estou usando perfume de cranberry. Está na moda em Paris. 53 00:05:33,166 --> 00:05:34,768 [Rindo] 54 00:05:34,768 --> 00:05:37,104 Os meninos são tão pouco sofisticado. 55 00:05:40,508 --> 00:05:44,011 Nossa, isso não é adorável, George? 56 00:05:44,011 --> 00:05:45,112 Jorge? 57 00:05:48,916 --> 00:05:53,353 George, você sabe, eu poderia ter entreguei minha torta eu mesmo. 58 00:05:53,353 --> 00:05:55,122 Ah, bobagem, Marta. 59 00:05:59,960 --> 00:06:02,763 Agora, George, você só vai tem que superar isso. 60 00:06:02,763 --> 00:06:05,799 Dennis Mitchell é apenas um menino. 61 00:06:05,799 --> 00:06:09,970 Sim, como um furacão é apenas um furacão. 62 00:06:11,104 --> 00:06:14,675 George, Dennis vai ser todo o caminho até o palco 63 00:06:14,675 --> 00:06:18,245 e você vai ser tudo aqui embaixo na audiência. 64 00:06:18,245 --> 00:06:20,881 O que poderia dar errado? 65 00:06:24,785 --> 00:06:27,421 Eu entendo, Sr. Bratcher, mas temos muito 66 00:06:27,421 --> 00:06:28,856 de crianças no espetáculo. 67 00:06:28,856 --> 00:06:31,692 Sim, mas você só tem um Jack Bratcher. 68 00:06:31,692 --> 00:06:36,497 E eu quero vê-lo de frente e centro no centro das atenções. 69 00:06:36,497 --> 00:06:38,131 Capisce? 70 00:06:38,131 --> 00:06:39,600 Farei o que puder. 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,703 [FANFARE TOCANDO NO PA] 72 00:06:43,571 --> 00:06:45,506 Hora do show. 73 00:06:45,506 --> 00:06:47,808 Tudo bem, crianças, vamos nos preparar. 74 00:06:52,813 --> 00:06:55,115 Tudo bem, agora me escute. 75 00:06:55,115 --> 00:06:56,383 Quando você chegar lá, 76 00:06:56,383 --> 00:06:59,820 Eu não me importo se você precisar derrubar alguém. 77 00:06:59,820 --> 00:07:01,955 Você fica na frente. Você entendeu? 78 00:07:01,955 --> 00:07:02,756 Sim, pai. 79 00:07:02,756 --> 00:07:04,124 E não se esqueça de suas falas. 80 00:07:04,124 --> 00:07:06,326 Eu não quero que as pessoas pensem Sou um péssimo pai. 81 00:07:06,326 --> 00:07:07,595 Agora me dê cinco. 82 00:07:07,595 --> 00:07:10,464 Oh! Entendi você. 83 00:07:10,464 --> 00:07:11,932 [RISOS] 84 00:07:18,205 --> 00:07:19,907 Ei, cara de idiota. 85 00:07:19,907 --> 00:07:22,676 Uh, Dennis, eu acho ele está falando com você. 86 00:07:22,676 --> 00:07:26,113 Sim, estou falando com você, menino caracol. 87 00:07:26,113 --> 00:07:28,716 Boa corrida hoje, perdedor. 88 00:07:28,716 --> 00:07:30,618 Eu não sou um perdedor. 89 00:07:30,618 --> 00:07:34,688 Realmente? Então como é que Eu te venci hoje, hein? 90 00:07:34,688 --> 00:07:36,456 Porque você é um perdedor. 91 00:07:36,456 --> 00:07:38,391 Oh sim? Bem, vou perguntar ao Papai Noel 92 00:07:38,391 --> 00:07:40,160 para uma bicicleta nova neste Natal, 93 00:07:40,160 --> 00:07:43,196 então a vida nesta cidade vai mudar. 94 00:07:43,196 --> 00:07:45,566 Por favor. 95 00:07:45,566 --> 00:07:48,168 O Natal é tão totalmente... 96 00:07:48,602 --> 00:07:49,637 ...estúpido. 97 00:07:49,637 --> 00:07:50,838 [CRIANÇAS GASP] 98 00:07:54,608 --> 00:07:57,545 Você acabou de dizer a palavra S. 99 00:07:57,545 --> 00:07:59,613 [FANFARE TOCANDO NO PA] 100 00:08:01,348 --> 00:08:03,316 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,953 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 102 00:08:10,190 --> 00:08:12,225 [Rindo] 103 00:08:12,225 --> 00:08:15,228 Ok, obrigado, Merle. Obrigado. Obrigado, Merle. 104 00:08:15,228 --> 00:08:17,731 Obrigado. Ok, Merle, pare com isso, ok? 105 00:08:17,731 --> 00:08:20,333 Bem, meu Deus. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,603 Como é que todos vocês entrar no meu escritório? 107 00:08:22,603 --> 00:08:23,804 [Risos esparsos] 108 00:08:23,804 --> 00:08:25,606 PRINCIPAL: Obrigado, obrigado. 109 00:08:25,606 --> 00:08:27,474 E, ah, obrigado a todos por sair hoje à noite. 110 00:08:27,474 --> 00:08:31,478 Em nome da equipe e do alunos da Franklin Elementary, 111 00:08:31,478 --> 00:08:34,882 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês ao nosso concurso de Ação de Graças, 112 00:08:34,882 --> 00:08:37,751 venda de bolos e concurso de cozimento de tortas. 113 00:08:37,751 --> 00:08:38,986 [MULTIDÃO APLAUDE] 114 00:08:41,154 --> 00:08:42,856 eu sei esta noite Estou ansioso 115 00:08:42,856 --> 00:08:44,658 para provar tudo brindes de nossas damas. 116 00:08:44,658 --> 00:08:46,927 [RISOS] 117 00:08:48,028 --> 00:08:52,532 Então vamos começar uma aula de história muito especial 118 00:08:52,532 --> 00:08:54,968 da Sra. Walsh-Mellman alunos da primeira série, 119 00:08:54,968 --> 00:08:57,571 que juntaram sua própria versão 120 00:08:57,571 --> 00:08:59,973 de como o Dia de Ação de Graças veio a ser. 121 00:09:02,542 --> 00:09:04,377 E agora sem mais delongas-- 122 00:09:04,377 --> 00:09:08,048 Qual é o problema, Sr. Turquia? Você está com sede? 123 00:09:08,048 --> 00:09:12,686 --turma da primeira série e seus história de Ação de Graças. 124 00:09:19,559 --> 00:09:21,829 As crianças trabalharam muito difícil nisso 125 00:09:21,829 --> 00:09:23,797 então eu sei que estamos todos prontos um verdadeiro deleite. 126 00:09:23,797 --> 00:09:25,432 Onde está Dennis? 127 00:09:25,432 --> 00:09:26,566 PRINCIPAL: Incluindo-- 128 00:09:26,566 --> 00:09:29,202 Um convidado surpresa especial... 129 00:09:33,306 --> 00:09:34,942 Já volto. 130 00:09:36,977 --> 00:09:38,879 PRINCIPAL: Mas deixe-me apenas dizer que eu acho 131 00:09:38,879 --> 00:09:42,182 vocês todos vão devore esta apresentação. 132 00:09:43,416 --> 00:09:45,018 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 133 00:09:54,261 --> 00:09:58,331 E assim os peregrinos e seus novos amigos nativos americanos 134 00:09:58,331 --> 00:10:01,534 compartilhou sua recompensa e começou uma tradição 135 00:10:01,534 --> 00:10:03,737 que perdurou até hoje. 136 00:10:07,675 --> 00:10:08,942 Aqui você vai. 137 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 [GASPS] 138 00:10:13,580 --> 00:10:15,816 A tradição do Dia de Ação de Graças. 139 00:10:17,484 --> 00:10:18,886 [Espirra] 140 00:10:20,187 --> 00:10:21,221 [Espirra] 141 00:10:21,221 --> 00:10:23,156 [TURQUIA DEVORANDO] 142 00:10:23,156 --> 00:10:25,625 Eek! Minha alergia a penas de peru. 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,327 Tire isso de mim! 144 00:10:27,327 --> 00:10:29,296 [CRIANÇAS GRITANDO] 145 00:10:45,478 --> 00:10:47,580 Eu te contei uma coisa ia dar errado. 146 00:10:47,580 --> 00:10:49,116 Vamos. Vamos sair daqui. 147 00:10:53,186 --> 00:10:57,090 Ei, não fique aí parado, revidar. 148 00:10:58,759 --> 00:10:59,760 Oh não. 149 00:10:59,760 --> 00:11:01,695 Luta de comida! 150 00:11:01,695 --> 00:11:03,230 Oh não. 151 00:11:21,882 --> 00:11:24,551 Talvez faça parte do show. 152 00:11:24,551 --> 00:11:26,754 Continue andando, Marta. 153 00:11:26,754 --> 00:11:28,455 Continue andando. 154 00:11:28,989 --> 00:11:30,824 [CRIANÇAS GRITANDO] 155 00:11:34,694 --> 00:11:36,296 Henrique, faça alguma coisa. 156 00:11:36,296 --> 00:11:37,464 Ok, tudo bem. 157 00:11:38,331 --> 00:11:40,400 Bem aqui. Bem aqui. Bem aqui. 158 00:11:40,400 --> 00:11:42,770 Não foi isso que eu quis dizer. Vá buscar Dennis. 159 00:11:42,770 --> 00:11:44,772 Certo. OK. 160 00:11:53,680 --> 00:11:54,882 Fui atingido. 161 00:11:57,918 --> 00:12:00,187 Dennis Mitchell. 162 00:12:11,631 --> 00:12:13,100 Acho que conseguimos. 163 00:12:23,410 --> 00:12:24,644 [TORTAS RESPINGANDO] 164 00:12:24,644 --> 00:12:25,813 Ah, sim. 165 00:12:25,813 --> 00:12:27,280 [MULTIDÃO GASPS] 166 00:12:27,280 --> 00:12:28,481 Ops. 167 00:12:29,716 --> 00:12:31,184 MARTA: Jorge? 168 00:12:31,852 --> 00:12:34,922 George, você está bem, querido? 169 00:12:34,922 --> 00:12:38,926 Oh, minha torta de maçã e pera está arruinado. 170 00:12:42,896 --> 00:12:46,266 JORGE: Dênis! 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,938 E outra coisa. Se você pensa minha seguradora 172 00:12:50,938 --> 00:12:53,006 está pagando por esta catástrofe, você é maluco. 173 00:12:53,006 --> 00:12:56,476 Mas, Sr. Bratcher, você fez venda-nos uma apólice de seguro. 174 00:12:56,476 --> 00:12:57,911 Oh sim? 175 00:12:57,911 --> 00:13:00,313 Bem, olhe isso, fanfarrão. 176 00:13:00,313 --> 00:13:01,915 Leia as letras miúdas. 177 00:13:04,117 --> 00:13:06,186 "A Cláusula Dennis." 178 00:13:06,186 --> 00:13:08,155 AMBOS: A cláusula Dennis? 179 00:13:08,155 --> 00:13:10,457 Isso absolve minha empresa de responsabilidade 180 00:13:10,457 --> 00:13:12,659 em caso de todo e qualquer desastre 181 00:13:12,659 --> 00:13:15,262 causado por um certo Dennis Mitchell. 182 00:13:15,262 --> 00:13:17,164 Sinto muito, mas é verdade. 183 00:13:17,164 --> 00:13:18,431 Depois do infeliz 184 00:13:18,431 --> 00:13:22,235 jardim de infância incidente de mostrar e cheirar 185 00:13:22,235 --> 00:13:25,672 eles adicionaram a cláusula Dennis à nossa política. 186 00:13:25,672 --> 00:13:26,940 Isso é simplesmente ridículo. 187 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Ele é um menino de 6 anos. 188 00:13:28,541 --> 00:13:30,077 Isso mesmo. 189 00:13:30,077 --> 00:13:32,012 E você estava exatamente da mesma forma quando éramos crianças. 190 00:13:32,012 --> 00:13:33,380 Sempre se metendo em problemas. 191 00:13:33,380 --> 00:13:35,482 Seu velho tendo que limpe sua bagunça. 192 00:13:35,482 --> 00:13:36,349 E ainda-- 193 00:13:36,349 --> 00:13:38,351 Lá, lá, lá. Lá, lá, lá. 194 00:13:38,351 --> 00:13:41,889 Feliz e sortudo o tempo todo. O que há com isso? 195 00:13:41,889 --> 00:13:44,291 Sim, o que há com isso? 196 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 Eu acho que a maçã não cai longe da árvore, né? 197 00:13:48,628 --> 00:13:49,930 Cláusula Dennis. 198 00:13:52,165 --> 00:13:53,901 Oh! 199 00:13:53,901 --> 00:13:55,568 [RISOS] 200 00:13:56,569 --> 00:13:57,570 Desculpe. 201 00:14:03,043 --> 00:14:06,113 Mas eu não quis dizer para que isso aconteça. 202 00:14:06,113 --> 00:14:08,615 O peru parecia com sede. 203 00:14:09,716 --> 00:14:11,284 Denis, 204 00:14:11,284 --> 00:14:14,021 você vai ter que começar assumindo a responsabilidade por seu-- 205 00:14:15,088 --> 00:14:16,189 Suas situações. 206 00:14:16,189 --> 00:14:18,825 Eu vou resolver isso. Eu prometo. 207 00:14:18,825 --> 00:14:20,460 Ei, eu posso lavar janelas. 208 00:14:20,894 --> 00:14:22,095 AMBOS: Não. 209 00:14:24,464 --> 00:14:25,598 [MULHER GRITA] 210 00:14:28,801 --> 00:14:30,003 Ah, desculpe. 211 00:14:30,603 --> 00:14:31,771 Lavar a louça? 212 00:14:31,771 --> 00:14:33,073 AMBOS: Não. 213 00:14:36,743 --> 00:14:38,711 [PRATOS QUEBRANDO] 214 00:14:38,711 --> 00:14:41,915 Ei, pai, e se eu te ajudar trocar o óleo do carro? 215 00:14:41,915 --> 00:14:43,516 AMBOS: Não. 216 00:14:43,516 --> 00:14:46,153 [***] 217 00:14:48,055 --> 00:14:50,457 Eu vou-- Vou beber água. 218 00:14:51,424 --> 00:14:54,061 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 219 00:14:59,399 --> 00:15:01,168 HENRIQUE: Ah, não parece bem, Alice. 220 00:15:01,168 --> 00:15:03,403 Isso vem nos calcanhares do desastre do Halloween. 221 00:15:03,403 --> 00:15:05,538 Isso não foi tudo culpa de Dennis, você sabe. 222 00:15:05,538 --> 00:15:08,141 Eles não deveriam ter empilhado aquelas abóboras tão altas. 223 00:15:08,141 --> 00:15:09,542 Independentemente disso, não vai haver 224 00:15:09,542 --> 00:15:12,779 sobra muito dinheiro para o Natal. 225 00:15:12,779 --> 00:15:14,314 Bem, 226 00:15:14,314 --> 00:15:16,649 eles estão contratando no shopping. 227 00:15:16,649 --> 00:15:18,085 Ah, Alice... 228 00:15:18,085 --> 00:15:20,120 Eles tinham uma inscrição procurando uma embalagem de presente. 229 00:15:20,120 --> 00:15:22,089 Você sabe que eu sempre fui muito bom com arcos. 230 00:15:22,089 --> 00:15:24,157 Querida, eu odeio que você tem que fazer isso. 231 00:15:24,157 --> 00:15:25,492 É apenas temporário. 232 00:15:25,492 --> 00:15:27,194 Só para nos fazer passar os feriados. 233 00:15:27,194 --> 00:15:29,662 Dennis estará de férias, da escola para casa. 234 00:15:29,662 --> 00:15:33,066 Vou ligar para o papai. Ele ama passando um tempo com seu neto. 235 00:15:33,066 --> 00:15:35,435 Eu pensei que ele estava escalando Monte Kilimanjaro. 236 00:15:35,435 --> 00:15:37,537 Bem, ele deveria estar de volta no domingo. 237 00:15:37,537 --> 00:15:41,074 Bem, eu suponho não temos escolha. 238 00:15:42,842 --> 00:15:44,211 Quem poderia ter planejado 239 00:15:44,211 --> 00:15:47,080 nas despesas inesperadas de uma criança espirituosa? 240 00:15:47,080 --> 00:15:50,283 Henry, ele é um menino. Ele vai superar isso. 241 00:15:50,283 --> 00:15:52,252 HENRIQUE: Vamos torcer. 242 00:16:07,234 --> 00:16:09,736 Olá, Ruff, o que eu vou fazer? 243 00:16:11,771 --> 00:16:15,975 [***] 244 00:16:24,951 --> 00:16:25,952 [GRITOS DE GATO] 245 00:16:25,952 --> 00:16:26,953 [CÃES LATINDO] 246 00:16:26,953 --> 00:16:28,555 [HOMEM GRUNINDO] 247 00:16:47,274 --> 00:16:50,843 Bem, estou aqui. E agora? 248 00:16:50,843 --> 00:16:52,979 [***] 249 00:16:52,979 --> 00:16:57,917 * Os sinos do trenó estão tocando É amor no ar * 250 00:16:57,917 --> 00:17:03,590 * O espírito do Natal Está em todo lugar * 251 00:17:03,590 --> 00:17:08,728 * Logo o Papai Noel está chegando Com muitos presentes para compartilhar * 252 00:17:08,728 --> 00:17:11,264 * Teremos um Feliz Natal * 253 00:17:11,264 --> 00:17:16,136 *E um feliz ano novo* 254 00:17:23,776 --> 00:17:25,212 Uau. 255 00:17:25,212 --> 00:17:26,279 Isso é o que eu quero. 256 00:17:26,279 --> 00:17:27,780 Centro de beleza Razzle Dazzle 257 00:17:27,780 --> 00:17:29,116 com acessório de brilho 258 00:17:29,116 --> 00:17:32,018 e trocador automático de cores. É lindo. 259 00:17:32,018 --> 00:17:33,486 O que você quer, Joey? 260 00:17:33,486 --> 00:17:36,356 Meu? Eu só quero que neva a tempo do Natal. 261 00:17:36,356 --> 00:17:39,692 Minha mãe diz que não nevou para o Natal daqui a 30 anos. 262 00:17:39,692 --> 00:17:42,262 Ela diz que é o aquecimento global. 263 00:17:43,830 --> 00:17:45,332 DÊNIS: Uau! 264 00:17:45,332 --> 00:17:47,400 MARGARIDA: Legal, o Mite-Y-Max bicicleta de corrida. 265 00:17:50,703 --> 00:17:51,804 Uau, é... é... 266 00:17:51,804 --> 00:17:53,806 Majestoso. 267 00:17:53,806 --> 00:17:57,810 Bem, se não é o Sr. Caracol e os caracóis. 268 00:17:57,810 --> 00:18:00,046 Desaparece, Jack. 269 00:18:00,046 --> 00:18:01,348 Me faz. 270 00:18:01,348 --> 00:18:03,316 Talvez eu vá. 271 00:18:03,316 --> 00:18:05,352 Você terá que me pegar primeiro. 272 00:18:05,352 --> 00:18:07,287 Isso seria muito fácil. 273 00:18:07,287 --> 00:18:08,755 Como se fosse, Mitchell. 274 00:18:08,755 --> 00:18:13,360 Você é tão lento que não conseguiu pegar um resfriado em uma tempestade de neve. 275 00:18:13,360 --> 00:18:16,463 Oh sim? Bem, você espera até o Natal. 276 00:18:16,463 --> 00:18:17,664 Então você será o perdedor. 277 00:18:17,664 --> 00:18:20,167 Você está me desafiando para uma corrida, Mitchell? 278 00:18:20,167 --> 00:18:22,735 OK. Uma corrida. 279 00:18:22,735 --> 00:18:26,439 Você e eu. Dia de Natal. 280 00:18:26,439 --> 00:18:29,041 A menos que você seja muito covarde. 281 00:18:29,041 --> 00:18:32,245 [***] 282 00:18:39,519 --> 00:18:42,689 Você está certo, Jack Bratcher. 283 00:18:42,689 --> 00:18:44,691 Você está tão desanimado. 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 Você não pode vencer, Dennis. 285 00:18:47,627 --> 00:18:51,564 Sim, todo mundo conhece Jack tem a bicicleta mais rápida da escola. 286 00:18:51,564 --> 00:18:55,001 Não se preocupem, pessoal. Esta corrida está garantida. 287 00:18:55,001 --> 00:18:59,172 Tudo que preciso é de um pouco de ajuda do Papai Noel. 288 00:19:08,848 --> 00:19:09,916 Vamos, querido. 289 00:19:09,916 --> 00:19:11,884 É hora de o sorteio secreto do Papai Noel. 290 00:19:13,820 --> 00:19:16,423 HENRIQUE: Eu quero agradecer a todos por vir novamente este ano. 291 00:19:16,423 --> 00:19:18,157 Todos nós sabemos o que fazer, certo? 292 00:19:18,157 --> 00:19:20,627 Nós fazemos, ok. Lá. Passe adiante. 293 00:19:20,627 --> 00:19:23,062 Olá, Henrique, você acha que pode, uh, 294 00:19:23,062 --> 00:19:24,931 puxe um pouco de neve desse chapéu? 295 00:19:24,931 --> 00:19:25,932 Eu desejo. 296 00:19:25,932 --> 00:19:27,300 [RISOS] 297 00:19:27,300 --> 00:19:28,935 Todos nós sabemos que não nevou no Natal 298 00:19:28,935 --> 00:19:30,069 por aqui em quanto tempo? 299 00:19:30,069 --> 00:19:32,405 TODOS: Trinta anos. 300 00:19:32,405 --> 00:19:34,441 Ei, vamos lá, pessoal. 301 00:19:34,441 --> 00:19:36,243 Só porque há sem neve no chão 302 00:19:36,243 --> 00:19:38,911 não significa que não podemos ter um pequeno Natal em nossos corações? 303 00:19:38,911 --> 00:19:41,314 Escolha um nome, ganhe um presente, espalhe um pouco da alegria do Natal. 304 00:19:41,314 --> 00:19:42,515 Sem espiar. 305 00:19:56,363 --> 00:19:58,965 "Sr. Wilson." Legal. 306 00:20:00,199 --> 00:20:03,403 [***] 307 00:20:07,407 --> 00:20:10,310 Jorge, as luzes são adoráveis este ano. 308 00:20:10,310 --> 00:20:12,144 Venha e veja. 309 00:20:12,144 --> 00:20:14,681 Eu vi as luzes, Marta. 310 00:20:14,681 --> 00:20:17,384 Todos os anos, Eu vi as luzes. 311 00:20:17,384 --> 00:20:19,752 Bem, talvez este ano possamos talvez apenas-- 312 00:20:19,752 --> 00:20:21,220 Não, não. 313 00:20:21,220 --> 00:20:23,523 Apenas um pouco de vermelho e verde aqueles ao redor da varanda da frente. 314 00:20:23,523 --> 00:20:25,758 Você sabe como eu me sinto sobre essa coisa. 315 00:20:25,758 --> 00:20:27,594 É capitalismo sem vergonha no seu pior. 316 00:20:27,594 --> 00:20:31,063 Além disso, é um desperdício de eletricidade. 317 00:20:31,063 --> 00:20:32,299 Sim, querido. 318 00:20:32,299 --> 00:20:34,166 Vou dar uma olhada nos meus selos. 319 00:20:34,166 --> 00:20:37,370 Sim, querido. Divirta-se. 320 00:20:47,780 --> 00:20:51,784 [***] 321 00:21:19,712 --> 00:21:20,747 [Suspiros] 322 00:21:22,649 --> 00:21:26,653 Ok, até agora temos presentes, 323 00:21:26,653 --> 00:21:30,457 uma árvore de Natal, biscoitos e luzes. 324 00:21:30,457 --> 00:21:32,725 Quem pode me dizer mais uma coisa 325 00:21:32,725 --> 00:21:35,328 que representa o espírito natalino para eles? 326 00:21:35,328 --> 00:21:36,696 Denis? 327 00:21:37,296 --> 00:21:39,699 Sim, Sra. Walsh-Mellman? 328 00:21:39,699 --> 00:21:42,902 Você tem uma quinta coisa a acrescentar à nossa lista de espírito natalino? 329 00:21:45,237 --> 00:21:47,840 Isso é fácil. Papai Noel. 330 00:21:47,840 --> 00:21:50,843 Muito bom, Denis. Papai Noel é isso. 331 00:21:55,582 --> 00:21:59,185 Bem, agora você não está feliz saímos para passear? 332 00:21:59,185 --> 00:22:01,454 Eu suponho. 333 00:22:01,454 --> 00:22:02,889 Mas... 334 00:22:02,889 --> 00:22:04,256 Mas? 335 00:22:04,256 --> 00:22:06,859 Eu só queria que nevasse. 336 00:22:06,859 --> 00:22:08,528 Ah, Marta. 337 00:22:08,528 --> 00:22:10,630 Você sabe que não nevou por aqui 338 00:22:10,630 --> 00:22:12,399 na época do Natal por 30 anos. 339 00:22:12,399 --> 00:22:16,636 Eu sei, mas simplesmente não parece como o Natal sem neve. 340 00:22:16,636 --> 00:22:18,971 Parece ser perfeito do jeito que é. 341 00:22:18,971 --> 00:22:22,609 Ar fresco. Nada além de paz e tranquilidade. 342 00:22:26,846 --> 00:22:28,481 Oh não. 343 00:22:28,481 --> 00:22:30,116 O que? Vamos, querido. 344 00:22:30,116 --> 00:22:32,318 DÊNIS: Sr. 345 00:22:32,318 --> 00:22:35,822 Olá, Sr. Olá, Sra. 346 00:22:40,760 --> 00:22:45,765 Olá querido. Jorge, diga olá para Dennis. 347 00:22:45,765 --> 00:22:46,566 Denis. 348 00:22:46,566 --> 00:22:47,900 Você sabe o que é hoje? 349 00:22:47,900 --> 00:22:50,403 É o começo de Férias de Natal. 350 00:22:50,403 --> 00:22:52,238 As aulas terminarão por duas semanas. 351 00:22:52,238 --> 00:22:53,540 Maravilhoso. 352 00:22:53,540 --> 00:22:56,108 Você está animado para o Natal, Sr. Wilson? 353 00:22:56,108 --> 00:22:58,511 Uh, na verdade-- 354 00:22:58,511 --> 00:22:59,979 Você está animado, querido? 355 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 É melhor você acreditar. É meu feriado favorito de todos os tempos. 356 00:23:02,549 --> 00:23:06,085 Então você tem sua lista de Natal feito ainda, Sr. Wilson? 357 00:23:06,085 --> 00:23:08,521 Na verdade-- 358 00:23:08,521 --> 00:23:10,590 Você tem uma lista feita, Dennis? 359 00:23:10,590 --> 00:23:13,392 Sim. E só há uma coisa sobre isso. 360 00:23:13,392 --> 00:23:15,027 Você sabe o que é? 361 00:23:15,027 --> 00:23:17,296 Tenho medo de perguntar. 362 00:23:17,296 --> 00:23:19,832 A bicicleta de corrida Mite-Y-Max. 363 00:23:19,832 --> 00:23:22,101 Então eu estarei o garoto mais rápido da cidade. 364 00:23:22,101 --> 00:23:25,438 Eu estive muito bem este ano também, então é tão bom quanto o meu. 365 00:23:26,172 --> 00:23:27,173 Jorge. 366 00:23:27,173 --> 00:23:28,340 Então, Sr. Wilson, 367 00:23:28,340 --> 00:23:30,510 você não quer nada para o Natal? 368 00:23:30,510 --> 00:23:32,679 Bem-- 369 00:23:32,679 --> 00:23:36,082 Você sabe, querido, Sr. Wilson não é um grande fã do Natal. 370 00:23:36,082 --> 00:23:39,819 Isso remonta aos seus dias quando ele era funcionário dos correios. 371 00:23:39,819 --> 00:23:42,722 Eu joguei minhas costas para fora todos os anos 372 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 entregando aquelas cartas estúpidas para o Papai Noel. 373 00:23:46,593 --> 00:23:48,561 [Sussurros] Você disse a palavra S. 374 00:23:48,561 --> 00:23:51,397 George, não diga estúpido. Não é legal. 375 00:23:51,397 --> 00:23:53,833 Sinto muito, mas o Natal... Ugh. 376 00:23:53,833 --> 00:23:57,369 Nada além de sem vergonha capitalismo. 377 00:23:57,369 --> 00:24:00,339 Sinto muito, Dennis, mas estamos vai ter que ir agora. 378 00:24:00,339 --> 00:24:02,942 Você tenha um lindo feriado. 379 00:24:03,943 --> 00:24:08,280 Isso vai ser mais difícil do que eu pensava. 380 00:24:08,280 --> 00:24:11,350 ALICE: O que você quer dizer com não há outra saída da Tanzânia? 381 00:24:11,350 --> 00:24:13,352 Três dias? 382 00:24:13,352 --> 00:24:15,788 Por iaque. 383 00:24:17,524 --> 00:24:20,560 Eu tenho que ir. Eu vou descobrir alguma coisa. 384 00:24:20,560 --> 00:24:21,561 Eu tenho que ir. 385 00:24:21,561 --> 00:24:24,664 Sim, eu também te amo. Tchau. 386 00:24:25,965 --> 00:24:27,399 Não, vovô? 387 00:24:27,399 --> 00:24:31,303 Nunca pergunte a alguém escalando Monte Kilimanjaro para tomar conta. 388 00:24:31,303 --> 00:24:33,673 Que tal uma babá? 389 00:24:35,007 --> 00:24:36,943 [GRITAR] 390 00:24:37,977 --> 00:24:42,214 Ah, sim. Ok, qual é o plano B? 391 00:24:42,214 --> 00:24:43,916 [Suspiros] 392 00:24:43,916 --> 00:24:47,954 [MÚSICA DE NATAL TOCANDO MAIS DE PA] 393 00:24:52,659 --> 00:24:54,493 Aposto que posso encontrar algo 394 00:24:54,493 --> 00:24:57,429 para o Sr. Wilson Presente de Natal aqui. 395 00:24:57,429 --> 00:25:01,400 Por favor, Dennis, hoje não. Apenas fique comigo, ok? 396 00:25:01,400 --> 00:25:03,235 Ah, mãe. 397 00:25:05,037 --> 00:25:07,774 Ah, é demais. Demais. 398 00:25:07,774 --> 00:25:09,676 Tive quatro Papais Noéis na semana passada. 399 00:25:09,676 --> 00:25:11,043 Todos os quatro desistiram 400 00:25:11,043 --> 00:25:13,379 dentro de 15 minutos de assumir o cargo. 401 00:25:13,379 --> 00:25:15,147 Então, se você não der certo, 402 00:25:15,147 --> 00:25:17,283 só vou fechar a coisa toda caiu. 403 00:25:17,283 --> 00:25:18,885 Você pode contar comigo, senhor. 404 00:25:18,885 --> 00:25:22,589 Porque isto não é apenas um trabalho, isso é algo que tenho que fazer. 405 00:25:22,589 --> 00:25:24,591 Se eu puder dar o espírito do Natal 406 00:25:24,591 --> 00:25:26,458 para pelo menos uma pessoa - 407 00:25:26,458 --> 00:25:27,594 Ah, bem, então... 408 00:25:27,594 --> 00:25:29,161 Ah, sim. Bem, isso é maravilhoso. 409 00:25:29,161 --> 00:25:30,963 Agora você se importa se fizermos o ajuste? 410 00:25:30,963 --> 00:25:32,965 Sr. Souse? 411 00:25:32,965 --> 00:25:34,634 Uh... 412 00:25:34,634 --> 00:25:38,137 Sousez. Souse não, Sousez. 413 00:25:38,137 --> 00:25:41,307 Ah, Sra. que bom que você se juntou a nós. 414 00:25:41,307 --> 00:25:45,444 Obrigado. Me desculpe, Não consegui encontrar uma babá. 415 00:25:45,444 --> 00:25:47,647 Papai diz que estamos na lista negra. 416 00:25:47,647 --> 00:25:48,848 Oh sério? 417 00:25:50,416 --> 00:25:52,785 Que interessante. Uh, Sra. 418 00:25:52,785 --> 00:25:54,887 eles vão querer você na mesa de embrulho. 419 00:25:54,887 --> 00:25:56,889 Estarei aí em um momento. Vá em frente, vá em frente. 420 00:25:56,889 --> 00:25:59,125 Ok, vamos lá, querido. Vá, vá. Vá, vá. 421 00:26:00,492 --> 00:26:02,795 Ah. Agora, aham, 422 00:26:02,795 --> 00:26:04,964 Robert, sobre aquela prova. 423 00:26:05,564 --> 00:26:07,399 Ah. 424 00:26:07,399 --> 00:26:09,335 Como você fez isso? 425 00:26:09,335 --> 00:26:11,303 Gosto de estar preparado. 426 00:26:23,683 --> 00:26:25,184 Sente-se aí, ok? 427 00:26:34,126 --> 00:26:38,464 OK, querido, agora fique aí. E por favor, fique longe de problemas. 428 00:26:38,464 --> 00:26:40,700 Relaxe, mãe. Eu ficarei bem. 429 00:26:42,468 --> 00:26:44,436 Eu vou levar isso. 430 00:26:44,436 --> 00:26:46,038 Obrigado. 431 00:26:48,474 --> 00:26:51,678 [***] 432 00:27:10,963 --> 00:27:13,800 ALICE: Feliz Natal. Quem é o próximo? 433 00:27:13,800 --> 00:27:17,036 Ótimo. Oh, você não é um doce. 434 00:27:17,036 --> 00:27:21,941 Obrigado. Sim, meu filho acabou lá. Ele não é adorável? 435 00:27:21,941 --> 00:27:26,612 Sim, obrigado. Até mais. Feliz Natal. 436 00:27:26,612 --> 00:27:28,580 Número 36? 437 00:27:28,580 --> 00:27:30,850 Bem, já era hora. 438 00:27:32,184 --> 00:27:33,953 ALICE: Tenha um feliz feriado. 439 00:27:33,953 --> 00:27:38,224 Eu não vejo como devemos fazer isso sem neve. 440 00:27:38,224 --> 00:27:40,960 Oh não. Eles dizem que não nevou por aqui 441 00:27:40,960 --> 00:27:42,494 na época do Natal por cerca de-- 442 00:27:42,494 --> 00:27:46,132 Trinta anos, eu sei, eu sei. 443 00:27:47,900 --> 00:27:52,338 Simplesmente não é natural, sem neve no Natal. 444 00:28:07,286 --> 00:28:08,988 O que você está fazendo? 445 00:28:09,789 --> 00:28:12,759 [MULTIDÃO GASPS] 446 00:28:16,262 --> 00:28:17,429 Denis. 447 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 Denis. 448 00:28:25,337 --> 00:28:26,405 [GRUNINDO] 449 00:28:31,343 --> 00:28:33,479 Uau. 450 00:28:33,479 --> 00:28:34,847 Veja o que você fez. 451 00:28:34,847 --> 00:28:36,048 ROBERTO: Levante-me. 452 00:28:37,449 --> 00:28:39,618 Oh! Meu Deus, meu Deus. 453 00:28:39,618 --> 00:28:42,121 O que em nome do céu está acontecendo aqui? 454 00:28:42,121 --> 00:28:45,624 Esta criança. Este menino deplorável 455 00:28:45,624 --> 00:28:49,595 me agarrou na minha área privada. 456 00:28:49,595 --> 00:28:51,330 Senhora, por favor. 457 00:28:52,031 --> 00:28:54,033 OK, querido, hora de ir. 458 00:28:54,033 --> 00:28:55,902 Que garotinho? 459 00:28:55,902 --> 00:28:57,469 Aquele aí. 460 00:28:57,469 --> 00:28:59,105 Huh? 461 00:28:59,105 --> 00:29:03,309 Ele estava bem ali. Tenho certeza que ele estava certo ali. 462 00:29:04,243 --> 00:29:06,212 [GEMIDO] 463 00:29:07,113 --> 00:29:10,749 Isso vai ser um longo Natal. 464 00:29:16,555 --> 00:29:19,425 Veja isso. 465 00:29:19,425 --> 00:29:21,627 Eu encontrei um. 466 00:29:21,627 --> 00:29:25,131 Na verdade, encontrei um. Marta. 467 00:29:26,632 --> 00:29:27,699 Marta. 468 00:29:27,699 --> 00:29:29,869 Martha, encontrei uma. Um 1954-- 469 00:29:29,869 --> 00:29:32,704 Ah, Alice, claro vamos tomar conta do Dennis. 470 00:29:32,704 --> 00:29:34,173 O que? 471 00:29:34,173 --> 00:29:36,008 ALICE: eu nunca perguntaria a menos que eu estivesse desesperado. 472 00:29:36,008 --> 00:29:38,444 Não pense duas vezes, nós adoraríamos. 473 00:29:38,444 --> 00:29:39,912 O que? 474 00:29:39,912 --> 00:29:41,848 ALICE: Muito obrigado a ambos. 475 00:29:41,848 --> 00:29:43,349 Estarei em casa às 17h30. 476 00:29:44,350 --> 00:29:47,419 [***] 477 00:29:51,824 --> 00:29:53,125 DÊNIS: Olá, Sr. 478 00:29:53,125 --> 00:29:55,327 Parece Sou seu novo colega de quarto. 479 00:30:14,746 --> 00:30:15,747 O que? 480 00:30:15,747 --> 00:30:18,384 Ah, nada. 481 00:30:18,384 --> 00:30:20,252 Então por que você está olhando para mim desse jeito? 482 00:30:20,252 --> 00:30:22,454 Sem motivo. Eu só estava pensando 483 00:30:22,454 --> 00:30:26,192 o que alguém como você estaria interessado. 484 00:30:26,192 --> 00:30:29,261 estou interessado ao ler este jornal. 485 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Quero dizer, você sabe, como um hobby ou algo assim. 486 00:30:32,098 --> 00:30:34,333 Ou um presente que você gostaria. 487 00:30:34,333 --> 00:30:37,469 Meu hobby é ler o jornal. 488 00:30:37,469 --> 00:30:42,441 E eu gostaria o dom do silêncio. 489 00:30:42,441 --> 00:30:44,610 Bem, estou indo. 490 00:30:44,610 --> 00:30:46,578 Ah, onde você está indo? 491 00:30:46,578 --> 00:30:48,948 Ah, eu tenho algumas tarefas para correr, querido. 492 00:30:48,948 --> 00:30:50,516 Você está me deixando em casa com-- 493 00:30:50,516 --> 00:30:51,951 Jorge. 494 00:30:51,951 --> 00:30:53,019 Você está me deixando sozinho? 495 00:30:53,019 --> 00:30:54,753 Se você quiser jantar esta noite, eu estou. 496 00:30:54,753 --> 00:30:59,025 Agora, Dennis, eu salvei estes lápis de cor da sua última visita. 497 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 Então-- 498 00:31:00,526 --> 00:31:01,760 Obrigado. 499 00:31:01,760 --> 00:31:03,362 De nada. 500 00:31:03,362 --> 00:31:06,999 Agora, rapazes, sejam bons, e voltarei em breve. 501 00:31:14,606 --> 00:31:16,208 [TOCANDO] 502 00:31:23,715 --> 00:31:26,285 [Cantarolando] 503 00:31:27,786 --> 00:31:29,655 E agora? 504 00:31:30,589 --> 00:31:32,458 Não sei o que desenhar. 505 00:31:32,458 --> 00:31:37,863 Por que você não tenta escrever uma carta para o Papai Noel? 506 00:31:37,863 --> 00:31:40,199 Já mandei um e-mail para ele. 507 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Então é só... 508 00:31:42,901 --> 00:31:44,670 ...colorir alguma coisa. 509 00:31:53,912 --> 00:31:57,649 Hum. O que desenhar? 510 00:32:00,786 --> 00:32:01,920 Tem que haver algo 511 00:32:01,920 --> 00:32:03,789 O Sr. Wilson precisa para o Natal 512 00:32:03,789 --> 00:32:05,724 e eu vou encontrá-lo. 513 00:32:05,724 --> 00:32:08,927 [***] 514 00:32:23,542 --> 00:32:25,011 [grunhidos] 515 00:32:28,414 --> 00:32:29,715 Ops. 516 00:32:58,310 --> 00:32:59,978 Ops. 517 00:33:10,556 --> 00:33:14,560 Sr. Wilson com certeza tem muitas cartas para enviar. 518 00:33:21,467 --> 00:33:22,601 Hum... 519 00:33:23,835 --> 00:33:25,771 Estou em casa. 520 00:33:25,771 --> 00:33:26,872 Jorge? 521 00:33:27,773 --> 00:33:31,510 Oh. Apenas lendo o jornal, Marta. 522 00:33:31,510 --> 00:33:33,879 Onde está Dennis? 523 00:33:33,879 --> 00:33:37,149 Fora com seus lápis de cor em algum lugar. 524 00:33:37,149 --> 00:33:39,185 Bem, seus lápis de cor estão aqui, querido. 525 00:33:39,185 --> 00:33:41,787 [***] 526 00:33:41,787 --> 00:33:43,122 Denis. 527 00:33:46,024 --> 00:33:47,226 Denis. 528 00:33:48,260 --> 00:33:50,496 Dennis, onde você está, querido? 529 00:33:59,805 --> 00:34:01,473 Oh céus. 530 00:34:01,473 --> 00:34:04,443 Oh não. 531 00:34:04,443 --> 00:34:05,944 Ah, oi. 532 00:34:05,944 --> 00:34:09,548 Boas notícias, Sr. Wilson. Seu e-mail está pronto para ser enviado. 533 00:34:11,083 --> 00:34:12,451 Meus selos. 534 00:34:12,451 --> 00:34:14,953 Agora, querido, lembre-se da sua pressão arterial. 535 00:34:14,953 --> 00:34:16,255 E olhe para este. 536 00:34:21,693 --> 00:34:26,332 Ei, Sr. Wilson, o que há o problema com seu rosto? 537 00:34:26,332 --> 00:34:28,134 [CHALEIRA ASSOBIANDO] 538 00:34:29,168 --> 00:34:31,603 JORGE: Dênis! 539 00:34:31,603 --> 00:34:33,605 [POR TELEFONE] eu não quero ele perto da minha casa. 540 00:34:33,605 --> 00:34:35,474 eu não quero ele em qualquer lugar perto de mim. 541 00:34:35,474 --> 00:34:37,376 Claro, Sr. Wilson. 542 00:34:37,376 --> 00:34:39,445 Você ficará completamente reembolsado. 543 00:34:39,445 --> 00:34:43,649 Ok, tenha uma boa noite. E novamente, sentimos muito... 544 00:34:44,216 --> 00:34:45,817 [TOM DE DISCAGEM] Olá? 545 00:34:48,754 --> 00:34:50,822 Dez mil dólares. Para selos? 546 00:34:50,822 --> 00:34:54,293 Sim, era uma coleção. Aparentemente muitas antiguidades. 547 00:34:55,093 --> 00:34:56,928 Eles não têm seguro? 548 00:34:56,928 --> 00:34:58,130 Eles têm o, uh, 549 00:34:58,130 --> 00:35:00,932 Cláusula Dennis. Cláusula Dennis. 550 00:35:00,932 --> 00:35:02,634 O que vamos fazer, Henry? 551 00:35:02,634 --> 00:35:04,403 Nós não temos esse tipo de dinheiro. 552 00:35:04,403 --> 00:35:07,573 É Natal. Temos que comprar presentes. 553 00:35:07,573 --> 00:35:09,508 Dennis quer isso bicicleta de corrida tão mal. 554 00:35:09,508 --> 00:35:13,512 Nós conseguiremos de alguma forma. Tudo vai ficar bem. 555 00:35:13,512 --> 00:35:14,546 [QUEBRANDO] 556 00:35:14,546 --> 00:35:15,947 Denis. 557 00:35:15,947 --> 00:35:19,117 [RUFF LATINDO] 558 00:35:19,117 --> 00:35:20,319 ALICE: Denis? 559 00:35:20,319 --> 00:35:23,922 Denis? Filho, o que...? O que você está fazendo? 560 00:35:23,922 --> 00:35:27,426 Bem, eu pensei que talvez se eu pudesse descobrir 561 00:35:27,426 --> 00:35:29,928 o presente certo para receber o Sr. Wilson para o Natal 562 00:35:29,928 --> 00:35:33,332 ele não ficaria mais bravo. 563 00:35:33,332 --> 00:35:36,001 Exceto mesmo se eu pudesse descobrir isso, 564 00:35:36,001 --> 00:35:39,305 Eu não tenho dinheiro para conseguir qualquer coisa para ele. 565 00:35:40,939 --> 00:35:45,544 Bem, Dennis, essa é a grande coisa sobre o Natal. 566 00:35:45,544 --> 00:35:48,447 Não se trata de dinheiro. 567 00:35:48,447 --> 00:35:51,350 O Natal está prestes consideração 568 00:35:51,350 --> 00:35:55,086 e bondade e boa vontade. 569 00:35:55,086 --> 00:35:58,324 É o gesto de dar um presente que conta, não o presente. 570 00:35:58,924 --> 00:36:00,526 É sobre família... 571 00:36:02,127 --> 00:36:03,362 ...amigos... 572 00:36:04,930 --> 00:36:06,465 ...e amor. 573 00:36:07,299 --> 00:36:09,801 Eu acho que o que papai está tentando dizer é 574 00:36:09,801 --> 00:36:11,770 às vezes os melhores presentes são gratuitos. 575 00:36:13,339 --> 00:36:15,006 Eu te amo, Alice. 576 00:36:15,006 --> 00:36:16,808 Eu te amo, Henrique. 577 00:36:19,878 --> 00:36:21,513 Olá? Estou na sala. 578 00:36:24,316 --> 00:36:25,984 Você tem que pensar um pouco mais difícil. 579 00:36:25,984 --> 00:36:28,920 Você vai inventar alguma coisa. Eu sei que você vai. Lá vamos nós. 580 00:36:33,859 --> 00:36:35,227 O que você acha, Ruff? 581 00:36:35,227 --> 00:36:37,529 O que posso dar ao Sr. Wilson para o Natal 582 00:36:37,529 --> 00:36:39,598 que ele realmente precisa? 583 00:36:41,867 --> 00:36:44,870 [***] 584 00:36:52,811 --> 00:36:54,012 É isso. 585 00:36:54,012 --> 00:36:55,681 [grunhidos] 586 00:36:59,184 --> 00:37:02,621 Vou dar ao Sr. Wilson o espírito natalino. 587 00:37:02,621 --> 00:37:03,755 [RUFF BARCA] 588 00:37:16,868 --> 00:37:19,705 Olá, Sr. 589 00:37:24,843 --> 00:37:25,844 Olá, Dennis. 590 00:37:25,844 --> 00:37:27,613 O que você está fazendo? 591 00:37:27,613 --> 00:37:31,182 Vou comprar selos. Sozinho. 592 00:37:31,182 --> 00:37:33,385 Ah, Eu pensei que talvez você estivesse 593 00:37:33,385 --> 00:37:36,187 vou ganhar um presente para a Sra. 594 00:37:36,187 --> 00:37:39,425 Você sabe, para o Natal. 595 00:37:39,425 --> 00:37:43,128 Sra. Wilson e eu não trocar presentes de Natal. 596 00:37:43,128 --> 00:37:45,731 Faz anos que não fazemos isso. 597 00:37:47,533 --> 00:37:50,536 Mas pensei que a Sra. Wilson gostei do Natal. 598 00:37:50,536 --> 00:37:54,105 Ela gosta do Natal, mas ela não gosta de presentes. 599 00:37:54,105 --> 00:37:56,007 Você tem certeza disso? 600 00:37:56,007 --> 00:38:00,446 Bem, ela nunca veio direto e disse isso, mas-- 601 00:38:00,446 --> 00:38:02,013 Então, como você sabe? 602 00:38:04,316 --> 00:38:06,918 [GEMIDO] 603 00:38:06,918 --> 00:38:09,087 Eu odeio fazer compras. 604 00:38:09,087 --> 00:38:13,692 Especialmente durante as férias. Todas as multidões, o barulho. 605 00:38:13,692 --> 00:38:16,762 Aqueles barulhos horríveis Canções de Natal. 606 00:38:16,762 --> 00:38:18,897 Como é uma pessoa deveria pensar? 607 00:38:18,897 --> 00:38:21,933 Tudo bem, Sr. Wilson. Eu trouxe reforços. 608 00:38:21,933 --> 00:38:23,201 O que? 609 00:38:23,201 --> 00:38:25,404 Olá, Sr. 610 00:38:25,404 --> 00:38:29,375 Vamos, Sr. Wilson, vamos lá. 611 00:38:29,375 --> 00:38:31,276 Nós vamos ajudá-lo. 612 00:38:31,276 --> 00:38:32,811 *É hora de comemorar* 613 00:38:32,811 --> 00:38:35,847 * Porque você faz Um mundo melhor * 614 00:38:35,847 --> 00:38:39,184 *Ano após ano* 615 00:38:39,184 --> 00:38:41,720 *Em breve você estará a caminho* 616 00:38:41,720 --> 00:38:44,856 *Espalhando alegria por todos os lugares* 617 00:38:44,856 --> 00:38:47,793 *Não há ninguém como você* 618 00:38:47,793 --> 00:38:50,962 *Papai Noel você é o único* 619 00:38:53,965 --> 00:38:57,469 * Você rasteja pelas chaminés À noite * 620 00:38:57,469 --> 00:39:00,005 *Isso mesmo* 621 00:39:00,005 --> 00:39:03,575 * E você sempre sabe Quem foi travesso * 622 00:39:03,575 --> 00:39:05,811 *Ou legal* 623 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 * Mas como é a sensação Para trabalhar? * 624 00:39:08,179 --> 00:39:12,484 *Todo mundo está de folga Ninguém para te ajudar * 625 00:39:12,484 --> 00:39:14,019 * Como você alcança todos nós? * 626 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 *É com certeza Ninguém faz melhor * 627 00:39:17,689 --> 00:39:20,358 *Sim, sim* 628 00:39:20,358 --> 00:39:21,893 *Você é o único* 629 00:39:24,863 --> 00:39:28,567 *Espero que vocês gostem dessa música* 630 00:39:28,567 --> 00:39:30,902 *É um presente de todos* 631 00:39:30,902 --> 00:39:34,473 * Obrigado por tudo Que você fez * 632 00:39:43,381 --> 00:39:46,284 Veja, Sr. Wilson? Eu disse que iríamos ajudá-lo. 633 00:39:46,284 --> 00:39:47,619 Bem... 634 00:39:47,619 --> 00:39:50,221 Martha certamente ficará satisfeita. 635 00:39:50,221 --> 00:39:53,592 Aqui está, Sr. Wilson. Aqui está, Sr. Wilson. 636 00:40:00,699 --> 00:40:02,701 Tenha cuidado, Sr. Wilson. 637 00:40:02,701 --> 00:40:04,903 Ah, não se preocupe comigo, Denis. 638 00:40:04,903 --> 00:40:06,705 Fui dançarina na minha juventude. 639 00:40:06,705 --> 00:40:09,541 Divisão regional bicampeã campeão de sapateado. 640 00:40:09,541 --> 00:40:10,742 Aí está. 641 00:40:10,742 --> 00:40:12,410 JORGE: O que é? 642 00:40:12,410 --> 00:40:14,780 O Ácaro-Y-Max. 643 00:40:16,081 --> 00:40:17,282 Uma bicicleta. 644 00:40:17,282 --> 00:40:19,585 É majestoso. 645 00:40:19,585 --> 00:40:22,153 Você ao menos sabe o que essa palavra significa? 646 00:40:22,153 --> 00:40:23,655 JACK: Olá, Mitchell. 647 00:40:23,655 --> 00:40:27,425 Pronto para perder no dia de Natal? Perdedor. 648 00:40:28,293 --> 00:40:30,562 Que menino infeliz. 649 00:40:30,562 --> 00:40:33,999 Olá, Sr. Wilson, você deixou cair seu presente. 650 00:40:33,999 --> 00:40:35,467 [GASPS] 651 00:40:35,467 --> 00:40:38,103 [GEMINDO] 652 00:40:38,103 --> 00:40:42,073 Sr. Wilson, pensei você disse que sabia dançar. 653 00:40:45,310 --> 00:40:47,378 Eu odeio o Natal. 654 00:40:47,378 --> 00:40:48,847 Sim, querido. 655 00:40:50,215 --> 00:40:52,183 [GEMINDO] 656 00:40:52,183 --> 00:40:55,286 MULHER: Obrigado por compartilhar, Connie. Temos um novo membro esta noite 657 00:40:55,286 --> 00:40:58,389 e eu gostaria que todos vocês para fazê-la se sentir bem-vinda. 658 00:40:58,389 --> 00:40:59,457 Vá em frente. 659 00:40:59,457 --> 00:41:01,493 ALICE: Olá a todos. 660 00:41:01,493 --> 00:41:03,028 Meu nome é Alice e... 661 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 ...Eu tenho um filho espirituoso. 662 00:41:09,300 --> 00:41:12,270 TODOS: Olá, Alice. 663 00:41:12,270 --> 00:41:13,839 [***] 664 00:41:21,980 --> 00:41:23,815 DÊNIS: Quão sortudo você consegue? 665 00:41:23,815 --> 00:41:26,652 Precisamos de uma árvore de Natal para o Sr. 666 00:41:26,652 --> 00:41:29,087 e encontramos um apenas sentado lá. 667 00:41:29,087 --> 00:41:30,155 Bem na calçada. 668 00:41:30,155 --> 00:41:32,691 MARGARIDA: Deve ser seu dia de sorte. 669 00:41:32,691 --> 00:41:36,662 DÊNIS: Ele vai ficar tão surpreso quando ele chega em casa do hospital. 670 00:41:36,662 --> 00:41:38,396 Esta árvore está imunda. 671 00:41:38,396 --> 00:41:40,031 Chama-se natureza, Margaret. 672 00:41:40,031 --> 00:41:41,066 Chama-se nojento. 673 00:41:45,436 --> 00:41:47,138 Está trancado. 674 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 [GEMIDO] 675 00:41:55,513 --> 00:41:57,616 Está aberto. Excelente. 676 00:42:02,087 --> 00:42:03,722 OK. 677 00:42:03,722 --> 00:42:05,857 Basta apontar a árvore em minha direção. 678 00:42:05,857 --> 00:42:07,492 Na contagem de três. 679 00:42:07,492 --> 00:42:08,694 Um. 680 00:42:10,428 --> 00:42:11,630 Dois. 681 00:42:12,864 --> 00:42:13,665 Três. 682 00:42:13,665 --> 00:42:15,200 [GRUNHO DE CRIANÇAS] 683 00:42:20,071 --> 00:42:23,074 [***] 684 00:42:49,735 --> 00:42:51,269 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 685 00:42:58,143 --> 00:43:01,179 Há uma árvore de Natal aqui. 686 00:43:04,983 --> 00:43:06,484 É ele. Esse é o cara. 687 00:43:06,484 --> 00:43:09,087 OFICIAL: Jorge Wilson, você está preso 688 00:43:09,087 --> 00:43:11,757 roubo de uma árvore de Natal, uma contagem. 689 00:43:11,757 --> 00:43:13,191 Eu descarrego minha árvore do carro, 690 00:43:13,191 --> 00:43:14,860 entramos em casa para usar a lata, 691 00:43:14,860 --> 00:43:17,428 nós voltamos para fora e desapareceu. 692 00:43:17,428 --> 00:43:18,864 Sim, desapareceu. 693 00:43:18,864 --> 00:43:20,298 Você tem o direito permanecer em silêncio. 694 00:43:20,298 --> 00:43:22,067 Qualquer coisa que você diga pode e vai 695 00:43:22,067 --> 00:43:23,969 ser usado contra você em um tribunal. 696 00:43:23,969 --> 00:43:26,404 Você tem o direito para um advogado. 697 00:43:26,404 --> 00:43:29,040 eu não peguei sua árvore de Natal. 698 00:43:29,040 --> 00:43:31,242 Eu vi as crianças arrastando em sua casa. 699 00:43:31,242 --> 00:43:32,210 Você é o líder. 700 00:43:32,210 --> 00:43:34,212 MARTA: Não se preocupe, querido. 701 00:43:34,212 --> 00:43:36,815 Eu vou pagar sua fiança da batida. 702 00:43:37,315 --> 00:43:38,349 Denis. 703 00:43:49,127 --> 00:43:50,862 Olá, Mitchell. 704 00:43:50,862 --> 00:43:53,131 Olá, Sr. Bratcher, como você está? 705 00:43:53,131 --> 00:43:54,232 Eu sou bom. 706 00:43:54,232 --> 00:43:56,101 Acabei de vender mais cinco apólices de seguro, 707 00:43:56,101 --> 00:43:57,803 todos eles com Cláusulas de Dennis. 708 00:43:57,803 --> 00:44:00,005 Seu filho vai me deixar rico. 709 00:44:16,922 --> 00:44:19,324 O Sr. Wilson está bem? 710 00:44:19,324 --> 00:44:23,028 Sim, querido. Ele apenas teve uma situação difícil noite na prisão, só isso. 711 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 [Suspiros] 712 00:44:26,798 --> 00:44:29,067 Ah, ah. 713 00:44:29,067 --> 00:44:32,403 Dennis, eu vou correr para a farmácia muito rapidamente 714 00:44:32,403 --> 00:44:34,372 antes que o Sr. Wilson acorde 715 00:44:34,372 --> 00:44:37,108 e pegue um pouco mais para ele de sua medicação especial. 716 00:44:37,108 --> 00:44:38,710 Você pode me prometer que você vai ficar 717 00:44:38,710 --> 00:44:41,179 aqui mesmo com ele até eu voltar? 718 00:44:41,847 --> 00:44:43,214 Eu prometo. 719 00:44:43,214 --> 00:44:46,384 Muito bom, querido. Ok, já volto. 720 00:44:46,384 --> 00:44:48,519 Hum-hm. 721 00:44:48,519 --> 00:44:52,824 [***] 722 00:44:52,824 --> 00:44:55,360 Hum... 723 00:44:59,097 --> 00:45:01,432 Hora de assar biscoitos. 724 00:45:01,432 --> 00:45:03,701 [***] 725 00:45:14,645 --> 00:45:15,680 Hum... 726 00:45:15,680 --> 00:45:17,315 ... meio chato. 727 00:45:34,499 --> 00:45:35,967 [grunhidos] 728 00:45:40,538 --> 00:45:42,240 [MOAGEM DO LIQUIDIFICADOR] 729 00:45:50,181 --> 00:45:52,517 Ops. 730 00:45:52,517 --> 00:45:53,785 [CRASH] 731 00:45:53,785 --> 00:45:56,221 [STAMMERS] 732 00:45:56,221 --> 00:45:57,222 [Suspiros] 733 00:46:01,659 --> 00:46:02,660 [grunhidos] 734 00:46:02,660 --> 00:46:05,864 [***] 735 00:46:11,602 --> 00:46:15,506 DÊNIS: Sr. Eu fiz algo para você. 736 00:46:15,506 --> 00:46:17,442 Eles parecem deliciosos. 737 00:46:17,442 --> 00:46:20,145 Mas a Sra. Wilson não permita-me comer biscoitos. 738 00:46:20,145 --> 00:46:22,680 Eles são ruins para minha pressão arterial. 739 00:46:22,680 --> 00:46:24,782 Nem mesmo um? 740 00:46:24,782 --> 00:46:26,117 [grunhidos] 741 00:46:26,952 --> 00:46:28,954 JORGE: Talvez... apenas um. 742 00:46:28,954 --> 00:46:31,522 Afinal, é Natal. 743 00:46:31,522 --> 00:46:32,523 [CRUNCH] 744 00:46:32,523 --> 00:46:33,724 [SIRENA LAMENTA] 745 00:46:33,724 --> 00:46:35,626 [CONVERSA PELO RÁDIO AMBULÂNCIA] 746 00:46:35,626 --> 00:46:37,362 [GRUNINDO] 747 00:46:37,362 --> 00:46:39,965 MARTA: Agora, Dennis, você vai tenho que contar ao médico 748 00:46:39,965 --> 00:46:43,068 exatamente o que você colocou nesses biscoitos. 749 00:46:43,068 --> 00:46:45,236 É o Sr. vai ficar bem? 750 00:46:45,236 --> 00:46:46,271 Sim, querido. 751 00:46:46,271 --> 00:46:47,472 Ele vai ficar bem. 752 00:46:47,472 --> 00:46:50,241 Assim que eles bombeiam seu estômago. 753 00:46:50,241 --> 00:46:52,243 [GEMINDO] 754 00:46:56,547 --> 00:46:57,883 Denis. 755 00:46:59,617 --> 00:47:01,819 [***] 756 00:47:06,424 --> 00:47:09,794 Olá, Mitchell, Estou esperando por você. 757 00:47:09,794 --> 00:47:11,562 Perdedor! 758 00:47:12,530 --> 00:47:15,433 Por que ele tem que estar um valentão? 759 00:47:16,601 --> 00:47:18,236 Ele provavelmente não entrei em contato com 760 00:47:18,236 --> 00:47:20,005 é verdade eu interior. 761 00:47:20,005 --> 00:47:21,372 É genético, 762 00:47:21,372 --> 00:47:24,375 como talentos musicais ou uma boa aparência excepcional. 763 00:47:24,375 --> 00:47:26,411 JOEY: Meu pai diz as pessoas são valentões 764 00:47:26,411 --> 00:47:28,313 porque eles não entendem amor suficiente em casa. 765 00:47:28,313 --> 00:47:32,050 Eles só precisam de um pouco mais paciência, apoio, 766 00:47:32,050 --> 00:47:34,852 gentileza dos membros suas comunidades 767 00:47:34,852 --> 00:47:36,854 para se virarem. 768 00:47:36,854 --> 00:47:38,789 Ok, agora isso é simplesmente nojento. 769 00:47:38,789 --> 00:47:40,959 Ok, este é o último. 770 00:47:40,959 --> 00:47:42,393 Pronto, pessoal? 771 00:47:44,729 --> 00:47:46,164 Definir... 772 00:47:47,966 --> 00:47:48,967 ...e pule. 773 00:47:48,967 --> 00:47:51,236 [***] 774 00:47:56,841 --> 00:47:57,943 Perfeito. 775 00:47:57,943 --> 00:47:59,010 Quando o Sr. Wilson chega em casa 776 00:47:59,010 --> 00:48:00,211 do hospital esta noite, 777 00:48:00,211 --> 00:48:03,148 ele vai ser tão feliz. 778 00:48:03,148 --> 00:48:05,750 Sim, o que pode possivelmente dar errado? 779 00:48:05,750 --> 00:48:07,518 [***] 780 00:48:16,827 --> 00:48:19,030 [GEMINDO] 781 00:48:20,698 --> 00:48:23,101 Tudo bem, tenha cuidado, querido. 782 00:48:24,202 --> 00:48:25,903 MARTA: Obrigado. 783 00:48:25,903 --> 00:48:27,305 Nós iremos para dentro 784 00:48:27,305 --> 00:48:29,907 e eu vou fazer você uma boa xícara de caldo claro. 785 00:48:29,907 --> 00:48:32,177 [GEMINDO] 786 00:48:34,245 --> 00:48:36,114 Olhe para as luzes. 787 00:48:36,114 --> 00:48:38,316 [***] 788 00:48:40,418 --> 00:48:41,419 [GASPS] 789 00:48:41,419 --> 00:48:43,654 Ah. Ah! 790 00:48:44,555 --> 00:48:46,157 Ah, ah. 791 00:48:46,157 --> 00:48:48,426 [SIRENA LAMENTA] 792 00:48:52,597 --> 00:48:56,067 [***] 793 00:48:56,067 --> 00:48:58,603 Jorge, lembre-se da sua pressão arterial. 794 00:49:13,884 --> 00:49:15,153 Eu, uh-- 795 00:49:15,153 --> 00:49:17,622 Sinto muito, Sr. Wilson. Eu, uh... Nós iremos... 796 00:49:17,622 --> 00:49:20,425 Pagaremos por tudo, não se preocupe com isso. 797 00:49:20,425 --> 00:49:22,060 Nós pagaremos para tudo... 798 00:49:22,060 --> 00:49:23,394 ...de alguma forma. 799 00:49:23,394 --> 00:49:25,396 [Suspiros] 800 00:49:26,664 --> 00:49:28,766 Ah, Deus. 801 00:49:28,766 --> 00:49:31,102 [***] 802 00:49:34,839 --> 00:49:37,042 Quão ruim é isso? 803 00:49:37,042 --> 00:49:38,076 Você não quer saber. 804 00:49:38,076 --> 00:49:39,710 [GEMIDO] 805 00:49:39,710 --> 00:49:42,380 LOCUTOR 1 [NA TV]: E agora, sente-se, relaxe, 806 00:49:42,380 --> 00:49:44,715 e aproveite nossa apresentação de 807 00:49:44,715 --> 00:49:47,418 Filhos dos Amaldiçoados. 808 00:49:47,418 --> 00:49:50,455 ANUNCIANTE 2: Voltaremos para The Bad Seed depois dessas mensagens. 809 00:49:50,455 --> 00:49:52,990 ANUNCIANTE 3: Bebê de Rosemary, logo depois disso. 810 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Uh, talvez devêssemos ler. Uh-- 811 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 Sim, leia. 812 00:49:56,794 --> 00:49:57,995 [Suspiros] 813 00:50:00,965 --> 00:50:03,634 [***] 814 00:50:08,005 --> 00:50:09,174 JACK: Ei, lesma. 815 00:50:09,174 --> 00:50:10,641 Aproveite a véspera de Natal esta noite, 816 00:50:10,641 --> 00:50:13,111 porque amanhã o dia em que você perder. 817 00:50:16,147 --> 00:50:19,150 [ofegante] 818 00:50:19,150 --> 00:50:21,119 Espero que você coloque esse idiota em seu lugar, 819 00:50:21,119 --> 00:50:23,788 Dennis Mitchell. Não importa. 820 00:50:23,788 --> 00:50:25,956 O que? Amanhã é Natal. 821 00:50:25,956 --> 00:50:28,693 E a única coisa que resta na minha lista de espírito natalino 822 00:50:28,693 --> 00:50:31,196 para pegar o Sr. Wilson é Papai Noel. 823 00:50:31,196 --> 00:50:33,498 Como diabos eu vou fazer isso? 824 00:50:33,498 --> 00:50:35,933 Você quer vir jogar bola conosco ou algo assim? 825 00:50:35,933 --> 00:50:37,502 Obtenha sua mente fora disso? 826 00:50:38,503 --> 00:50:40,138 Tudo bem, feliz Natal. 827 00:50:40,138 --> 00:50:42,173 Merry... Olá. 828 00:50:42,773 --> 00:50:44,942 Não. Obrigado de qualquer maneira. 829 00:50:44,942 --> 00:50:46,244 Vocês vão em frente. 830 00:50:46,244 --> 00:50:48,113 Eu vou te ver mais tarde. 831 00:51:01,892 --> 00:51:02,960 Oi. 832 00:51:02,960 --> 00:51:04,762 Ei, e aí--? Ah, ei. 833 00:51:04,762 --> 00:51:05,630 [RISOS] 834 00:51:05,630 --> 00:51:07,698 Oi, oi, oi. Feliz Natal. 835 00:51:07,698 --> 00:51:09,700 Você é o Papai Noel do shopping, certo? 836 00:51:10,401 --> 00:51:12,670 Eu estava, certo? 837 00:51:12,670 --> 00:51:13,638 Eu perdi aquele show. 838 00:51:13,638 --> 00:51:16,574 Então... o que você está fazendo aqui fora? 839 00:51:16,574 --> 00:51:17,875 Olá? 840 00:51:17,875 --> 00:51:19,810 Estou tentando espalhar o espírito natalino. 841 00:51:19,810 --> 00:51:22,547 Se eu puder dar para apenas uma pessoa. 842 00:51:22,547 --> 00:51:23,614 Uma pessoa... 843 00:51:23,614 --> 00:51:25,216 Talvez você possa ajudar meu amigo Joey. 844 00:51:25,216 --> 00:51:27,918 Ele realmente quer neve para o Natal. 845 00:51:27,918 --> 00:51:29,654 [Rindo] 846 00:51:29,654 --> 00:51:31,589 Neve? Ah, cara. 847 00:51:31,589 --> 00:51:33,491 Não nevou no Natal aqui 848 00:51:33,491 --> 00:51:34,559 em 30 anos. 849 00:51:34,559 --> 00:51:37,094 Você precisa colocar um dólar neste balde. 850 00:51:37,094 --> 00:51:38,663 Espere um minuto. O que você disse? 851 00:51:38,663 --> 00:51:41,866 Eu disse o que você precisa é um dólar neste balde. 852 00:51:41,866 --> 00:51:45,703 Não, antes disso. Você disse espírito natalino? 853 00:51:45,703 --> 00:51:46,671 Isso mesmo. 854 00:51:46,671 --> 00:51:48,206 Veja, eu vim aqui para... E você precisa 855 00:51:48,206 --> 00:51:49,707 dar para alguém? 856 00:51:50,775 --> 00:51:51,809 Sim. 857 00:51:51,809 --> 00:51:52,877 Quer saber, Papai Noel? 858 00:51:52,877 --> 00:51:54,379 Eu conheço exatamente o cara. 859 00:51:56,947 --> 00:51:58,849 [TOSSE] 860 00:51:58,849 --> 00:52:00,185 JORGE: Marta? 861 00:52:03,921 --> 00:52:05,590 Marta, o que está acontecendo? 862 00:52:05,590 --> 00:52:07,792 Eu só estava tentando aquecer o quarto. 863 00:52:07,792 --> 00:52:10,995 Esse buraco na parede faz com que um pouco de correntes de ar aqui. 864 00:52:10,995 --> 00:52:12,697 [LAREIRA QUENTE] 865 00:52:12,697 --> 00:52:15,900 Ah, deve haver algo preso na chaminé. 866 00:52:15,900 --> 00:52:16,901 [BATENDO] 867 00:52:16,901 --> 00:52:18,636 [HOMEM GRUNHA] 868 00:52:18,636 --> 00:52:21,639 O que diabos está acontecendo? 869 00:52:21,639 --> 00:52:23,274 [Suspiros] 870 00:52:30,114 --> 00:52:31,549 [HOMEM TOSSE] 871 00:52:34,219 --> 00:52:36,020 O que você está fazendo aí? 872 00:52:36,020 --> 00:52:37,154 [TOSSE] 873 00:52:37,154 --> 00:52:38,689 Oi, oi, oi, Sr. Winston. 874 00:52:38,689 --> 00:52:42,527 Desça do meu telhado, seu idiota. O nome é Wilson. 875 00:52:44,929 --> 00:52:46,297 Olá, Sr. 876 00:52:46,297 --> 00:52:49,099 Surpresa! Denis. 877 00:52:49,099 --> 00:52:51,536 Eu poderia saber que você tenha algo a ver com isso. 878 00:52:51,536 --> 00:52:54,205 Isso mesmo. Eu sou seu Papai Noel secreto. 879 00:52:54,205 --> 00:52:55,506 Você é meu o quê? 880 00:52:55,506 --> 00:52:56,841 Seu Papai Noel secreto. 881 00:52:56,841 --> 00:52:57,908 [TOSSE] 882 00:52:57,908 --> 00:53:00,711 Você fica quieto aí em cima, e desça! 883 00:53:01,412 --> 00:53:02,647 O que é isso, Jorge? 884 00:53:02,647 --> 00:53:04,482 DÊNIS: É o Papai Noel. 885 00:53:04,482 --> 00:53:06,851 Eu o encontrei no parque, e eu o trouxe aqui 886 00:53:06,851 --> 00:53:09,454 para dar ao Sr. Wilson o espírito natalino. 887 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Ah, isso é legal, querido. 888 00:53:10,988 --> 00:53:12,690 Você o encontrou no parque 889 00:53:12,690 --> 00:53:15,393 e você o trouxe aqui para minha casa?! 890 00:53:15,393 --> 00:53:17,194 Feliz Natal, Sr. Wilson. 891 00:53:17,194 --> 00:53:19,864 Sim, feliz Natal, Sr. Ha, ha. 892 00:53:19,864 --> 00:53:20,865 Wilson! 893 00:53:20,865 --> 00:53:22,867 Então você conseguiu Espírito de Natal ainda, 894 00:53:22,867 --> 00:53:24,168 Sr. Wilson? 895 00:53:24,168 --> 00:53:26,537 [GEMIDO] 896 00:53:26,537 --> 00:53:28,573 Eu só preciso de ajuda. [SIRENA LAMENTA] 897 00:53:28,573 --> 00:53:29,574 [GAGS] 898 00:53:30,741 --> 00:53:31,776 Vamos, Papai Noel. 899 00:53:31,776 --> 00:53:33,077 [Suspiros] 900 00:53:33,077 --> 00:53:35,946 Dê-me um tempo. 901 00:53:35,946 --> 00:53:37,315 Estou tentando espalhar o espírito. 902 00:53:37,315 --> 00:53:39,784 Sim. No carro. Não podemos todos nos dar bem? 903 00:53:39,784 --> 00:53:41,619 Nós nos daremos bem na estação. No carro! 904 00:53:41,619 --> 00:53:44,154 Cuidado com o chapéu! É caro. 905 00:53:44,154 --> 00:53:45,290 [grunhidos] 906 00:53:45,290 --> 00:53:47,325 [Suspiros] 907 00:53:59,337 --> 00:54:01,639 [TOCA A CAMPAINHA] 908 00:54:03,608 --> 00:54:05,610 [Suspiros] 909 00:54:06,744 --> 00:54:08,579 [PORTA ABRE] 910 00:54:11,316 --> 00:54:13,351 MARTA: Jorge, querido? 911 00:54:13,351 --> 00:54:16,354 Eu trouxe alguém para ver você. 912 00:54:16,354 --> 00:54:18,523 eu vou embora vocês dois garotos sozinhos. 913 00:54:20,425 --> 00:54:22,092 Sr. Wilson? 914 00:54:22,092 --> 00:54:23,528 E agora? 915 00:54:23,528 --> 00:54:27,598 Eu só vim para dizer, Sinto muito por tudo. 916 00:54:27,598 --> 00:54:29,867 Aqui, Eu fiz um cartão para você. 917 00:54:29,867 --> 00:54:31,502 Você fica longe daqui. 918 00:54:31,502 --> 00:54:35,005 Fique longe da minha esposa, da minha casa, de mim. 919 00:54:35,005 --> 00:54:36,707 Mas, Sr. Wilson... 920 00:54:36,707 --> 00:54:39,777 Não diga meu nome. Esqueça que você me conheceu. 921 00:54:39,777 --> 00:54:42,480 Você não é nada além de problemas, Dennis Mitchell. 922 00:54:42,480 --> 00:54:43,948 Você é uma ameaça. 923 00:54:43,948 --> 00:54:45,583 Agora, vá embora. 924 00:54:45,583 --> 00:54:47,117 Eu nunca mais quero ver você! 925 00:54:47,117 --> 00:54:49,354 [***] 926 00:54:49,354 --> 00:54:50,921 E mais uma coisa... 927 00:54:54,492 --> 00:54:58,028 Não existe tal coisa como Papai Noel! 928 00:55:01,399 --> 00:55:03,601 [CHORO] 929 00:55:18,649 --> 00:55:21,185 Eu tinha você na minha boa lista. Eu tinha brinquedos para vocês. 930 00:55:21,185 --> 00:55:22,387 Agora você está na minha lista ruim. 931 00:55:22,387 --> 00:55:24,321 Adivinhe quem é travesso: vocês dois. 932 00:55:24,321 --> 00:55:26,424 Não se preocupe, Papai Noel. 933 00:55:26,424 --> 00:55:29,226 Nós o levaremos de volta ao... Pólo Norte na hora certa. 934 00:55:29,226 --> 00:55:31,562 [Ambos riem] 935 00:55:32,830 --> 00:55:33,798 O que...? 936 00:55:34,565 --> 00:55:37,368 Pare, Stenski. Estacionar. 937 00:55:37,368 --> 00:55:40,371 Perdemos o Papai Noel! 938 00:55:40,371 --> 00:55:43,408 [SIRENA LAMENTANDO] 939 00:55:43,408 --> 00:55:45,075 Feliz Natal, todos. 940 00:55:45,075 --> 00:55:46,811 Mas não é até terça-feira, mãe. 941 00:55:46,811 --> 00:55:49,313 Bem, precisamos disso agora, então vamos em frente e tê-lo. 942 00:55:49,313 --> 00:55:54,051 Norah, Ito, Patrício. 943 00:55:54,051 --> 00:55:56,687 Oh, eu queria te pagar parte do seu salário atrasado-- 944 00:55:56,687 --> 00:55:58,756 MULHER 1: Agora nem outra palavra sobre isso, mãe. 945 00:55:58,756 --> 00:56:00,825 Agora, você sabe que não faríamos pense em te deixar. 946 00:56:00,825 --> 00:56:02,760 MULHER 2: Ah, não é 17 joias, Ito. 947 00:56:02,760 --> 00:56:04,629 Mas não tenho certeza esse tempo vale a pena 948 00:56:04,629 --> 00:56:06,964 toda aquela decoração, hoje em dia. 949 00:56:10,367 --> 00:56:11,469 Olá, Marta. 950 00:56:11,469 --> 00:56:13,237 [LIMPA A GARGANTA] 951 00:56:13,237 --> 00:56:15,139 Eu estou indo. 952 00:56:15,139 --> 00:56:16,741 [GASPS] 953 00:56:16,741 --> 00:56:18,476 Não tenha medo. Ha, ha. 954 00:56:18,476 --> 00:56:21,912 Estou aqui para ajudá-lo, Sr. Ha, ha. 955 00:56:23,147 --> 00:56:25,015 O que--? 956 00:56:26,050 --> 00:56:27,117 [RUÍDO] 957 00:56:27,117 --> 00:56:29,386 Ei, isso é-- Esse é o meu balde de gelo. 958 00:56:29,386 --> 00:56:30,488 Uh, me desculpe. 959 00:56:30,488 --> 00:56:31,622 eu sabia que deveria ter foi embora 960 00:56:31,622 --> 00:56:33,057 um conjunto menor de asas. 961 00:56:33,057 --> 00:56:34,058 Mas você sabe como é. 962 00:56:34,058 --> 00:56:35,960 Com pressa-- Você está correndo porta afora. 963 00:56:35,960 --> 00:56:38,128 Você pega qualquer coisa que caberia, sabe? 964 00:56:38,128 --> 00:56:40,230 E-espere! Espere, 965 00:56:40,230 --> 00:56:42,667 você é o idiota que estava preso na minha chaminé esta noite. 966 00:56:42,667 --> 00:56:45,235 Bem, você pode me chamar de "idiota", se você quiser. 967 00:56:45,235 --> 00:56:46,871 Mas, ah, Eu prefiro “Bob”. 968 00:56:46,871 --> 00:56:48,038 [RISOS] 969 00:56:48,038 --> 00:56:49,774 Sim, Bob, idiota, ou qualquer que seja o seu nome, 970 00:56:49,774 --> 00:56:51,108 Estou ligando para a polícia. 971 00:56:51,108 --> 00:56:53,744 [GASPS] 972 00:56:53,744 --> 00:56:56,113 Como... Como você...? C-- [LIMPA A GARGANTA] 973 00:56:56,113 --> 00:56:58,115 O que, eu tenho que soletrar para você, Georgie? 974 00:56:58,115 --> 00:57:02,152 Vamos. O terno, as asas, é Natal... 975 00:57:02,152 --> 00:57:03,387 Ha-ha-ha. Esse cara. 976 00:57:03,387 --> 00:57:05,923 [LÂMPADA QUEBRA] Ah, sim. Ah, sim. 977 00:57:05,923 --> 00:57:09,960 Uh, acho que foi valioso para você também, né? 978 00:57:10,795 --> 00:57:12,563 S-Desculpe. É uma bela lâmpada. 979 00:57:12,563 --> 00:57:13,964 [RISOS] 980 00:57:18,969 --> 00:57:20,237 Você é um anjo. 981 00:57:20,237 --> 00:57:22,239 Ah, não exatamente. 982 00:57:22,239 --> 00:57:24,408 Hum, mais tipo, ah... 983 00:57:24,408 --> 00:57:26,076 ... vamos ver, Espírito natalino. 984 00:57:26,076 --> 00:57:27,645 Ei, ei! 985 00:57:27,645 --> 00:57:29,213 [GASPS] Uau... 986 00:57:29,213 --> 00:57:30,380 [RISOS] 987 00:57:30,380 --> 00:57:32,116 Uau, essa foi por pouco. 988 00:57:32,116 --> 00:57:34,652 Espírito? 989 00:57:38,388 --> 00:57:39,757 Estou morto. 990 00:57:41,325 --> 00:57:44,228 Ele fez isso comigo, não foi? 991 00:57:44,228 --> 00:57:46,096 Denis. 992 00:57:46,096 --> 00:57:47,331 Ele acabou comigo. 993 00:57:47,331 --> 00:57:48,465 [Rindo] 994 00:57:48,465 --> 00:57:50,835 Não, não, não. Você não está morto. 995 00:57:50,835 --> 00:57:53,604 Bem, pelo menos não no sentido tradicional. 996 00:57:53,604 --> 00:57:56,340 O que é isso deveria significar? 997 00:57:56,340 --> 00:57:57,608 Bem, vamos lá. Deixe-me mostrar a você. 998 00:57:57,608 --> 00:57:59,076 Eu não vou a lugar nenhum com você. 999 00:57:59,076 --> 00:58:00,978 Mas, Georgie... 1000 00:58:00,978 --> 00:58:02,446 [MOLDURA DE IMAGEM QUEBRA] 1001 00:58:02,446 --> 00:58:03,548 Sim, qualquer coisa. 1002 00:58:03,548 --> 00:58:04,782 Tudo bem, eu vou... Eu irei. 1003 00:58:04,782 --> 00:58:06,450 Contanto que você consiga fora da minha casa. 1004 00:58:06,450 --> 00:58:08,418 Parece bom para mim. 1005 00:58:08,418 --> 00:58:10,555 Aguentar. 1006 00:58:11,856 --> 00:58:13,390 Por que? 1007 00:58:13,390 --> 00:58:15,192 Bob: Uau! 1008 00:58:16,360 --> 00:58:18,563 [VENTO SOPRO] 1009 00:58:21,766 --> 00:58:22,967 [BOB CANTORANDO] 1010 00:58:22,967 --> 00:58:24,669 Ah! 1011 00:58:25,636 --> 00:58:28,305 Ei, isso-- 1012 00:58:28,305 --> 00:58:30,374 Th-Isso voando está tudo bem. 1013 00:58:30,374 --> 00:58:31,609 Ha, ha. Realmente? 1014 00:58:31,609 --> 00:58:33,578 Eu nunca poderia pega o jeito, cara. 1015 00:58:33,578 --> 00:58:34,579 [Cantarolando] 1016 00:58:34,579 --> 00:58:35,580 O quê? 1017 00:58:35,580 --> 00:58:37,447 [grunhidos] 1018 00:58:37,447 --> 00:58:39,784 [KEITH DAVID'S "MERRY LITTLE NATAL" JOGANDO] 1019 00:58:39,784 --> 00:58:42,519 *Tenha você mesmo* 1020 00:58:42,519 --> 00:58:45,723 *Um feliz natalzinho* 1021 00:58:47,191 --> 00:58:51,095 *Deixe seu coração ficar leve* 1022 00:58:52,863 --> 00:58:55,099 *De agora em diante* 1023 00:58:55,099 --> 00:58:58,435 *Nossos problemas Estará fora de vista... * 1024 00:58:58,435 --> 00:58:59,970 Onde estamos? 1025 00:59:02,607 --> 00:59:04,474 Sr. Newman! 1026 00:59:04,474 --> 00:59:06,543 Sr. Newman! 1027 00:59:06,543 --> 00:59:07,745 *Tenha você mesmo* 1028 00:59:07,745 --> 00:59:11,548 *Um feliz natalzinho* 1029 00:59:13,550 --> 00:59:16,553 Isso é-- 1030 00:59:16,553 --> 00:59:18,455 Esse sou eu. 1031 00:59:18,455 --> 00:59:20,057 Sr. Newman! 1032 00:59:20,057 --> 00:59:23,360 Garoto, você estava um garoto tão fofo. 1033 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 O que aconteceu? 1034 00:59:25,262 --> 00:59:26,263 [TOCA A CAMPAINHA] 1035 00:59:27,497 --> 00:59:29,166 [CAMPAINA TOCANDO] 1036 00:59:31,168 --> 00:59:32,302 Ah, Geórgia. 1037 00:59:32,302 --> 00:59:33,771 Olhe, Sr. Newman. 1038 00:59:33,771 --> 00:59:35,405 Aqui está uma foto disso na minha história em quadrinhos. 1039 00:59:35,405 --> 00:59:37,875 "O Fabuloso Freddy Vara de pesca." 1040 00:59:37,875 --> 00:59:39,977 Sim, não é ótimo? SENHOR. NEWMAN: Sim. 1041 00:59:39,977 --> 00:59:41,612 É aquele Eu te contei. 1042 00:59:41,612 --> 00:59:42,947 posso enviar o foto para o Papai Noel, 1043 00:59:42,947 --> 00:59:45,149 e ele saberá exatamente o que eu quero. 1044 00:59:45,149 --> 00:59:47,652 Sim, tenho certeza ele mal pode esperar. 1045 00:59:49,319 --> 00:59:51,121 [Suspiros] 1046 00:59:51,121 --> 00:59:53,958 As coisas que eu faço em nome da vizinhança. 1047 00:59:53,958 --> 00:59:57,628 Ele era um homem muito paciente. 1048 00:59:57,628 --> 00:59:59,363 Realmente? 1049 01:00:01,632 --> 01:00:04,802 HOMEM [NO RÁDIO]: Pessoal, hoje tenho boas notícias de Hollywood. 1050 01:00:04,802 --> 01:00:06,270 A garotinha com as grandes covinhas 1051 01:00:06,270 --> 01:00:07,805 e o sol nos olhos dela, 1052 01:00:07,805 --> 01:00:09,506 Senhorita June Allyson, estrela de... 1053 01:00:09,506 --> 01:00:11,508 [***] 1054 01:00:11,508 --> 01:00:15,279 SR. NOVO HOMEM: Sra. Newman deixou você alguns lápis de cor e papel. 1055 01:00:15,279 --> 01:00:17,715 Ela deveria estar de volta do mercado a qualquer momento. 1056 01:00:17,715 --> 01:00:18,983 Inchar. 1057 01:00:18,983 --> 01:00:21,051 acho que vou trabalhar minha carta para o Papai Noel. 1058 01:00:21,051 --> 01:00:22,052 Bom. 1059 01:00:22,853 --> 01:00:24,722 E apenas fique longe de problemas 1060 01:00:24,722 --> 01:00:26,757 até que sua mãe chega em casa do trabalho, hein? 1061 01:00:26,757 --> 01:00:28,525 Claro, Sr. Newman. 1062 01:00:28,525 --> 01:00:30,227 Agora, vá, vá, vá, vá. 1063 01:00:32,296 --> 01:00:34,298 [Suspiros] 1064 01:00:37,101 --> 01:00:38,568 Ah... 1065 01:00:38,568 --> 01:00:40,337 Isso não pode estar certo. 1066 01:00:43,073 --> 01:00:45,509 Sr. Newman? 1067 01:00:45,509 --> 01:00:46,977 Ah, sim? 1068 01:00:46,977 --> 01:00:48,713 Você tem algum selo? 1069 01:00:48,713 --> 01:00:49,914 [STAMMERS] 1070 01:00:49,914 --> 01:00:51,515 Ah, sim, por aqui em algum lugar. 1071 01:00:51,515 --> 01:00:53,918 Ok, ok, chave de dominó. 1072 01:00:55,285 --> 01:00:57,321 Ah... 1073 01:01:09,734 --> 01:01:12,169 Ah, ah. Aonde você estava indo? 1074 01:01:12,169 --> 01:01:13,403 [Suspiros] 1075 01:01:13,403 --> 01:01:15,272 Eu me lembro disso. 1076 01:01:16,373 --> 01:01:19,176 [***] 1077 01:01:23,280 --> 01:01:24,982 Meu Deus, 1078 01:01:24,982 --> 01:01:28,786 Eu me pergunto por que o Sr. Newman deixou seus barcos aqui. 1079 01:01:30,287 --> 01:01:32,923 Melhor colocá-los de volta para onde eles pertencem. 1080 01:01:34,624 --> 01:01:35,926 JORGE: Não, não, não. 1081 01:01:35,926 --> 01:01:37,427 Não. Não. Não, não, não. 1082 01:01:37,427 --> 01:01:38,829 Não, não, não. Não, não. 1083 01:01:42,599 --> 01:01:44,334 Não faça isso. Não faça isso. 1084 01:01:45,569 --> 01:01:47,905 Ele não pode ouvir você. 1085 01:01:49,606 --> 01:01:51,341 [GASPS] 1086 01:01:51,341 --> 01:01:52,476 Ah. 1087 01:01:52,476 --> 01:01:54,912 Isso não é bom. Eu sei. 1088 01:02:01,585 --> 01:02:02,987 [grunhidos] 1089 01:02:02,987 --> 01:02:04,488 Eu tenho que parar com isso. 1090 01:02:08,525 --> 01:02:10,027 Ah. 1091 01:02:10,928 --> 01:02:13,297 Sr. suba agora. 1092 01:02:13,297 --> 01:02:15,866 Eu te disse ele não pode ouvir você. 1093 01:02:15,866 --> 01:02:16,967 Sr. 1094 01:02:16,967 --> 01:02:18,769 Não há nada você pode fazer... 1095 01:02:18,769 --> 01:02:20,871 Suba agora. 1096 01:02:26,676 --> 01:02:28,779 [***] 1097 01:02:28,779 --> 01:02:30,347 [grunhidos] 1098 01:02:32,516 --> 01:02:34,518 Geórgia! 1099 01:02:34,518 --> 01:02:36,787 [***] 1100 01:02:43,160 --> 01:02:44,161 [GEMIDO] 1101 01:02:46,396 --> 01:02:48,799 Geórgia! 1102 01:02:48,799 --> 01:02:50,767 [GASPS] 1103 01:02:50,767 --> 01:02:53,203 SR. NOVO HOMEM: Não, não! 1104 01:02:53,203 --> 01:02:54,238 [RISOS] 1105 01:02:54,238 --> 01:02:55,772 Você estava realmente alguma coisa, hein? 1106 01:02:55,772 --> 01:02:56,807 [RISOS] 1107 01:02:56,807 --> 01:02:58,508 Sim. 1108 01:02:58,508 --> 01:03:00,544 Sim, acho que estava. 1109 01:03:00,544 --> 01:03:02,346 Esse foi o ano que eu acidentalmente 1110 01:03:02,346 --> 01:03:04,949 derrubou toda a energia para a cidade. 1111 01:03:04,949 --> 01:03:06,183 Demorou três dias 1112 01:03:06,183 --> 01:03:08,986 para transformá-lo ligue novamente. 1113 01:03:11,788 --> 01:03:15,125 Nunca fiz pegue aquela vara de pescar. 1114 01:03:18,929 --> 01:03:22,066 Vamos. Temos lugares para ir. 1115 01:03:26,503 --> 01:03:28,873 Terminamos? 1116 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Não, ainda não. 1117 01:03:31,541 --> 01:03:34,344 Ei, sou eu. 1118 01:03:34,344 --> 01:03:37,882 Bela maneira de gastar Véspera de Natal, hein? 1119 01:03:58,202 --> 01:04:01,138 Você teve sorte com esse, Wilson. 1120 01:04:02,306 --> 01:04:05,309 Eu fiz... de fato. 1121 01:04:08,412 --> 01:04:11,415 [***] 1122 01:04:24,428 --> 01:04:26,997 Pena que você não aprecio isso. 1123 01:04:29,499 --> 01:04:32,970 Feliz Natal. 1124 01:04:33,737 --> 01:04:35,172 Eu-- 1125 01:04:36,640 --> 01:04:38,275 Eu não sabia. 1126 01:04:40,544 --> 01:04:43,080 Não, você não fez isso. 1127 01:04:50,887 --> 01:04:54,324 O que somos vai fazer, Henry? 1128 01:04:54,324 --> 01:04:55,725 Com o dano esta noite, 1129 01:04:55,725 --> 01:04:57,928 e a coleção de selos e tudo mais, 1130 01:04:57,928 --> 01:05:01,031 nós ficaremos devendo Sr. Wilson $ 40.000. 1131 01:05:01,031 --> 01:05:02,432 Na verdade é perto de 45. 1132 01:05:02,432 --> 01:05:04,768 Mas neste momento, quem está contando? 1133 01:05:04,768 --> 01:05:07,938 Bem, eles me devem esse dinheiro. 1134 01:05:07,938 --> 01:05:10,440 Aquela criança causou todos os danos. 1135 01:05:11,508 --> 01:05:12,509 É justo. 1136 01:05:12,509 --> 01:05:13,810 [Suspiros] 1137 01:05:13,810 --> 01:05:15,445 Hum-hm. 1138 01:05:15,445 --> 01:05:17,047 Pobre Dennis. 1139 01:05:17,047 --> 01:05:19,083 Ele quer aquela bicicleta tão desesperadamente. 1140 01:05:19,083 --> 01:05:20,317 Eu sei, querido. 1141 01:05:20,317 --> 01:05:23,053 Eu gostaria que tivéssemos o dinheiro, mas nós não. 1142 01:05:23,053 --> 01:05:25,489 Ele vai ficar com o coração partido. 1143 01:05:25,489 --> 01:05:27,357 [ALICE E HENRY suspiram] 1144 01:05:27,357 --> 01:05:29,793 Eu sei que ele é um punhado, mas ele é um bom menino. 1145 01:05:29,793 --> 01:05:34,031 E nenhuma criança merece ficar com o coração partido no Natal. 1146 01:05:35,332 --> 01:05:37,601 Nós vamos ter que vender a casa, não é? 1147 01:05:37,601 --> 01:05:40,337 HENRIQUE: Um lugar menor pode ser bom para variar. 1148 01:05:40,337 --> 01:05:42,406 Aconchegante. 1149 01:05:42,406 --> 01:05:43,440 O que? 1150 01:05:43,440 --> 01:05:45,375 HENRIQUE: Mas estamos juntos, 1151 01:05:45,375 --> 01:05:48,212 e isso é tudo o que importa. 1152 01:05:48,212 --> 01:05:50,180 Você não pode fazer alguma coisa? 1153 01:05:51,048 --> 01:05:52,816 [Suspiros] 1154 01:05:52,816 --> 01:05:54,418 Se os Mitchells se mudarem, 1155 01:05:54,418 --> 01:05:57,021 isso significa que eles estão levando Dennis com eles. 1156 01:05:57,954 --> 01:06:00,557 Não é isso o que você sempre quis? 1157 01:06:09,733 --> 01:06:12,469 [GRUNINDO] 1158 01:06:15,705 --> 01:06:18,375 [RUFF LAMENTANDO] 1159 01:06:18,375 --> 01:06:20,110 O Sr. Wilson está certo, Ruff. 1160 01:06:20,110 --> 01:06:23,380 Eu sou uma ameaça. Eu não sou bom. 1161 01:06:27,384 --> 01:06:29,219 Você ouviu o Sr. Wilson. 1162 01:06:29,219 --> 01:06:31,288 Não existe tal coisa como Papai Noel. 1163 01:06:31,288 --> 01:06:33,523 Ele disse isso, então deve ser verdade. 1164 01:06:33,523 --> 01:06:36,826 eu não vou conseguir a bicicleta Mite-Y-Max. 1165 01:06:36,826 --> 01:06:41,198 Jack vai ganhar amanhã, e eu serei um perdedor. 1166 01:06:42,266 --> 01:06:45,369 Quer saber, Ruff? O Natal é estúpido. 1167 01:06:45,369 --> 01:06:47,904 [RUFF LAMENTA E CASTOS] 1168 01:06:47,904 --> 01:06:50,274 Ah, não. 1169 01:06:51,208 --> 01:06:53,043 A palavra S. 1170 01:06:53,777 --> 01:06:54,944 Ele disse a palavra S. 1171 01:06:54,944 --> 01:06:56,246 [Suspiros] 1172 01:06:56,246 --> 01:06:57,981 Isso é ruim. 1173 01:06:57,981 --> 01:06:59,649 Muito ruim. 1174 01:06:59,649 --> 01:07:01,351 [RUFF LAMENTA] 1175 01:07:11,495 --> 01:07:12,962 Invisível, lembra? 1176 01:07:12,962 --> 01:07:15,799 Mas não intangível. 1177 01:07:15,799 --> 01:07:18,502 Olha, eu entendi, certo? 1178 01:07:18,502 --> 01:07:21,105 Eu sou Scrooge, você é o fantasma do Natal. 1179 01:07:21,105 --> 01:07:22,672 Eu tenho que aprender minha lição. 1180 01:07:22,672 --> 01:07:24,208 Blá, blá, blá. 1181 01:07:26,776 --> 01:07:29,879 Mas esse menino está sofrendo. 1182 01:07:29,879 --> 01:07:33,783 Isso tem que parar agora mesmo. 1183 01:07:34,784 --> 01:07:37,154 Ainda não. 1184 01:07:42,058 --> 01:07:45,262 Agora, onde estamos? 1185 01:07:45,262 --> 01:07:46,796 Este é o futuro? 1186 01:07:52,736 --> 01:07:54,638 HOMEM [NOS ALTO-FALANTES]: Boas férias. 1187 01:07:54,638 --> 01:07:57,141 O ar reciclado irá estará disponível gratuitamente amanhã 1188 01:07:57,141 --> 01:07:58,675 a todos os cidadãos, 1189 01:07:58,675 --> 01:08:01,077 como um presente de feriado de nossos amados presidentes gêmeos... 1190 01:08:01,077 --> 01:08:04,114 [RISOS] ...Mary-Kate e Ashley. 1191 01:08:05,014 --> 01:08:06,483 Que cheiro é esse? 1192 01:08:06,483 --> 01:08:09,018 Ah. Oh, eles tiveram que começar adicionando protetor solar, 1193 01:08:09,018 --> 01:08:11,588 FPS 800, ao ar por volta de 2019. 1194 01:08:11,588 --> 01:08:13,690 Acho que deveríamos ter ouviu Al Gore. 1195 01:08:13,690 --> 01:08:15,225 [RISOS] 1196 01:08:19,496 --> 01:08:22,199 Ah, não. 1197 01:08:22,199 --> 01:08:24,968 Essa é a minha casa? 1198 01:08:24,968 --> 01:08:27,337 Sim. 1199 01:08:27,337 --> 01:08:29,873 Você morava lá com sua esposa até que ela morreu. 1200 01:08:29,873 --> 01:08:31,841 Descanse sua alma. 1201 01:08:31,841 --> 01:08:34,778 Então você morou lá o resto da sua vida... 1202 01:08:34,778 --> 01:08:36,446 ...sozinho. 1203 01:08:37,181 --> 01:08:38,282 Sem família. 1204 01:08:38,282 --> 01:08:41,985 Nem mesmo amigos. 1205 01:08:41,985 --> 01:08:43,153 Você empurrou todo mundo longe 1206 01:08:43,153 --> 01:08:45,855 até que você foi embora sem nada. 1207 01:08:45,855 --> 01:08:48,124 Parece tão solitário. 1208 01:08:48,124 --> 01:08:50,327 Isso é. 1209 01:08:50,327 --> 01:08:53,530 [***] 1210 01:08:59,469 --> 01:09:01,238 Esse é o Casa dos Mitchell. 1211 01:09:01,238 --> 01:09:02,806 Por que não é decorado? 1212 01:09:11,147 --> 01:09:12,449 Saia daqui! 1213 01:09:12,449 --> 01:09:15,151 Mas, Sr. Mitchell, é véspera de Natal. 1214 01:09:15,151 --> 01:09:16,486 Eu te disse, Eu não quero uma guirlanda. 1215 01:09:16,486 --> 01:09:18,054 Eu não quero luzes. 1216 01:09:18,054 --> 01:09:20,790 Não quero nenhuma decoração. Eu não gosto de Natal. 1217 01:09:20,790 --> 01:09:22,426 Agora, se perca! 1218 01:09:22,426 --> 01:09:24,328 O que aconteceu com Henrique? 1219 01:09:24,328 --> 01:09:26,830 Capitalismo sem vergonha no seu melhor. 1220 01:09:29,032 --> 01:09:31,635 Por que ele é um caranguejo? 1221 01:09:37,741 --> 01:09:40,444 Alice e Henrique vendeu a casa em 2007 1222 01:09:40,444 --> 01:09:43,613 por causa da enorme dívida que eles deviam a você. 1223 01:09:43,613 --> 01:09:46,350 Henry conseguiu um segundo emprego e Alice também. 1224 01:09:46,350 --> 01:09:50,153 Suas vidas eram nunca mais será o mesmo depois disso. 1225 01:09:50,153 --> 01:09:51,921 Dennis jurou toda a sua vida 1226 01:09:51,921 --> 01:09:54,424 que ele era vou comprar aquela casa de volta. 1227 01:09:54,424 --> 01:09:57,327 A partir daí, esse era seu único objetivo. 1228 01:09:57,327 --> 01:09:59,996 Ele foi para a faculdade com uma bolsa de skate. 1229 01:09:59,996 --> 01:10:03,099 Ele conseguiu um emprego muito bom trabalhando em uma seguradora. 1230 01:10:03,099 --> 01:10:05,702 Bem, aí está. 1231 01:10:05,702 --> 01:10:08,538 Com adversidade vem o sucesso. 1232 01:10:09,506 --> 01:10:11,908 Mas em qual preço? 1233 01:10:11,908 --> 01:10:13,743 Ele nunca teve uma família. 1234 01:10:13,743 --> 01:10:15,479 Ele nunca teve filhos. 1235 01:10:15,479 --> 01:10:17,714 Ele mal tinha quaisquer amigos. 1236 01:10:18,948 --> 01:10:20,550 Onde ele está agora? 1237 01:10:21,351 --> 01:10:22,352 Sr. 1238 01:10:22,352 --> 01:10:24,254 [Suspiros] 1239 01:10:24,254 --> 01:10:27,357 ... isso não é Henry Mitchell. 1240 01:10:37,066 --> 01:10:38,602 Denis? 1241 01:10:39,369 --> 01:10:40,937 Seu espírito natalino estava quebrado 1242 01:10:40,937 --> 01:10:42,906 naquela época. 1243 01:10:42,906 --> 01:10:45,609 Esse foi o ano em que você contou a ele não havia Papai Noel. 1244 01:10:45,609 --> 01:10:48,345 Oh não. 1245 01:10:50,113 --> 01:10:51,548 Não, 1246 01:10:51,548 --> 01:10:53,483 temos que fazer alguma coisa. 1247 01:10:53,483 --> 01:10:56,386 Não desperdice seu fôlego, Sr. 1248 01:10:56,386 --> 01:10:58,087 Dennis, sou eu. 1249 01:10:58,087 --> 01:11:00,156 Desista, cara. É tarde demais. 1250 01:11:00,156 --> 01:11:01,991 Esqueça o que eu disse. 1251 01:11:01,991 --> 01:11:03,259 Eu estava errado. 1252 01:11:03,259 --> 01:11:05,895 Eu estava errado. 1253 01:11:05,895 --> 01:11:09,433 O Natal não é estúpido. Não é. 1254 01:11:09,433 --> 01:11:12,135 Por favor. Escute-me! 1255 01:11:12,135 --> 01:11:14,471 Feliz Natal, Jorge Wilson. 1256 01:11:17,941 --> 01:11:19,843 Denis. 1257 01:11:19,843 --> 01:11:21,345 [GASPS] 1258 01:11:21,345 --> 01:11:22,712 Onde estou? 1259 01:11:22,712 --> 01:11:23,880 [GRUNINDO] 1260 01:11:23,880 --> 01:11:25,982 Estou...em casa. 1261 01:11:27,484 --> 01:11:29,085 Tentando vender você essas asas. 1262 01:11:29,085 --> 01:11:30,587 Estas são as asas originais. 1263 01:11:30,587 --> 01:11:32,255 Faltam sete, pessoal. Faltam sete. 1264 01:11:32,255 --> 01:11:34,558 Eles acabaram de vender. Quero dizer, está indo como pão quente. 1265 01:11:34,558 --> 01:11:35,892 Por favor compre essas asas. 1266 01:11:35,892 --> 01:11:37,461 Corpos celestes tentando 1267 01:11:37,461 --> 01:11:39,295 te dar essas asas para que você possa voar... 1268 01:11:39,295 --> 01:11:40,530 Denis? 1269 01:11:40,530 --> 01:11:41,898 ...penas feito de ganso. 1270 01:11:41,898 --> 01:11:43,633 Uh-huh. Ganso de verdade. Isso não é falso. 1271 01:11:43,633 --> 01:11:45,001 Isso não é algo que você entre em Chinatown. 1272 01:11:45,001 --> 01:11:46,903 Você sabe o que Estou dizendo? Ha, ha. 1273 01:11:46,903 --> 01:11:49,906 [***] 1274 01:11:57,914 --> 01:12:00,049 Aqui, eu fiz um cartão para você. 1275 01:12:01,184 --> 01:12:03,019 DÊNIS: Sr. 1276 01:12:03,019 --> 01:12:05,722 Sinto muito por tudo. 1277 01:12:07,824 --> 01:12:09,493 Então, você tem o espírito natalino ainda, 1278 01:12:09,493 --> 01:12:11,395 Sr. Wilson? 1279 01:12:14,330 --> 01:12:16,232 É Natal. 1280 01:12:16,232 --> 01:12:19,436 [***] 1281 01:12:23,673 --> 01:12:26,075 Tenho muitas coisas para fazer. 1282 01:12:26,075 --> 01:12:27,777 [Suspiros] 1283 01:12:28,612 --> 01:12:32,081 [***] 1284 01:12:32,081 --> 01:12:34,350 Feliz Natal! 1285 01:12:34,350 --> 01:12:36,653 Feliz Natal, todos! 1286 01:12:36,653 --> 01:12:39,155 Feliz Natal! 1287 01:12:39,155 --> 01:12:41,958 Feliz Natal a todos. 1288 01:12:41,958 --> 01:12:43,359 Feliz Natal. 1289 01:12:43,359 --> 01:12:45,228 Feliz Natal! 1290 01:12:45,228 --> 01:12:47,464 Sim! 1291 01:12:57,974 --> 01:13:00,376 [HENRY BOCEJA] 1292 01:13:00,376 --> 01:13:01,645 Você quer um café, mel? 1293 01:13:01,645 --> 01:13:03,647 Sim. Eu voltarei. 1294 01:13:03,647 --> 01:13:05,248 Henrique. Sim? 1295 01:13:05,248 --> 01:13:06,349 Henrique. 1296 01:13:06,349 --> 01:13:07,851 O que? 1297 01:13:11,788 --> 01:13:13,990 [PASSOS A PASSO ABORDAGEM] 1298 01:13:15,825 --> 01:13:16,926 Uau! 1299 01:13:16,926 --> 01:13:19,929 [***] 1300 01:13:22,566 --> 01:13:25,535 Sem chance! 1301 01:13:26,803 --> 01:13:28,237 Ele trouxe. Ele trouxe. 1302 01:13:28,237 --> 01:13:30,306 Existe um Papai Noel. 1303 01:13:30,306 --> 01:13:31,475 Você fez? 1304 01:13:31,475 --> 01:13:34,110 Não, você fez? Não. 1305 01:13:34,110 --> 01:13:35,111 [TOCA A CAMPAINHA] 1306 01:13:36,245 --> 01:13:38,114 AMBOS: Papai Noel? 1307 01:13:41,150 --> 01:13:43,920 Importa-se se eu entrar? Está muito frio lá fora. 1308 01:13:45,789 --> 01:13:49,058 Agora, isso é uma lista detalhada 1309 01:13:49,058 --> 01:13:50,727 das dívidas que você me deve. 1310 01:13:50,727 --> 01:13:52,862 Olha, eu disse que estávamos vou te pagar o dinheiro. 1311 01:13:52,862 --> 01:13:54,531 H-- 1312 01:13:54,531 --> 01:13:55,732 eu ia... 1313 01:13:59,002 --> 01:14:00,537 ...pague em breve. 1314 01:14:01,571 --> 01:14:03,139 Feliz Natal, Henrique. 1315 01:14:03,139 --> 01:14:04,173 Feliz Natal. 1316 01:14:04,173 --> 01:14:05,308 Huh? [GASPS] 1317 01:14:05,308 --> 01:14:07,243 Você está bem, Sr. Wilson? 1318 01:14:07,243 --> 01:14:10,346 Alice, minha querida, Eu nunca estive melhor. 1319 01:14:10,346 --> 01:14:12,448 E quanto ao dinheiro? A cláusula Dennis? 1320 01:14:12,448 --> 01:14:13,517 Ah, esqueça isso. 1321 01:14:13,517 --> 01:14:15,084 E eu vou ligue para a escola. 1322 01:14:15,084 --> 01:14:17,621 Eles me devem alguns favores. Vou ver o que eles têm a dizer. 1323 01:14:17,621 --> 01:14:20,690 Ah, obrigado, Sr. 1324 01:14:20,690 --> 01:14:22,892 Ah, “George”. 1325 01:14:22,892 --> 01:14:25,795 Ah, bem, diabos. Você pode me chamar de Georgie. 1326 01:14:25,795 --> 01:14:27,130 Geórgia. 1327 01:14:27,130 --> 01:14:28,565 [TODOS RISOS] 1328 01:14:28,565 --> 01:14:30,700 Sr. Wilson, olhe. Peguei minha bicicleta. 1329 01:14:30,700 --> 01:14:32,335 Papai Noel trouxe minha bicicleta. 1330 01:14:32,335 --> 01:14:33,903 [RISOS] 1331 01:14:33,903 --> 01:14:36,372 E bem, ele deveria ter feito isso. 1332 01:14:36,372 --> 01:14:39,042 Você merece. 1333 01:14:40,777 --> 01:14:43,813 Você foi um menino muito bom este ano. 1334 01:14:44,514 --> 01:14:45,949 Você-- 1335 01:14:45,949 --> 01:14:47,617 Você é... 1336 01:14:47,617 --> 01:14:50,920 ...uma pessoa muito boa, Dennis Mitchell... 1337 01:14:52,956 --> 01:14:57,093 ...e estou muito feliz conhecer você. 1338 01:14:58,628 --> 01:15:01,164 Você está bem, Sr. Wilson? 1339 01:15:01,164 --> 01:15:03,266 [RISOS] 1340 01:15:03,266 --> 01:15:04,267 Denis... 1341 01:15:04,267 --> 01:15:06,169 [Suspiros] 1342 01:15:06,169 --> 01:15:08,004 ...Estou melhor do que bem. 1343 01:15:09,305 --> 01:15:12,408 Eu sou majestoso. 1344 01:15:12,408 --> 01:15:14,377 Hum? 1345 01:15:14,377 --> 01:15:15,812 Feliz Natal. 1346 01:15:15,812 --> 01:15:18,214 Feliz Natal, Sr. Wilson. 1347 01:15:18,214 --> 01:15:19,248 Oi, oi, oi. 1348 01:15:19,248 --> 01:15:20,449 Huh? 1349 01:15:20,449 --> 01:15:21,751 [TODOS RISOS] 1350 01:15:21,751 --> 01:15:24,954 [***] 1351 01:15:27,490 --> 01:15:29,693 [PORTA ABRE] 1352 01:15:34,798 --> 01:15:36,132 MARTA: Jorge? 1353 01:15:36,132 --> 01:15:38,167 [grunhidos] 1354 01:15:38,167 --> 01:15:41,705 George, dormi até tão tarde. 1355 01:15:45,041 --> 01:15:47,543 Há uma árvore de Natal na nossa sala. 1356 01:15:47,543 --> 01:15:50,213 Hum. 1357 01:15:58,287 --> 01:16:00,023 Jorge. 1358 01:16:00,023 --> 01:16:01,625 [RISOS] 1359 01:16:01,625 --> 01:16:04,060 Bem, o que você acha? 1360 01:16:04,060 --> 01:16:06,195 Ah... 1361 01:16:06,195 --> 01:16:08,564 Jorge, você não deveria fiz tudo isso. 1362 01:16:08,564 --> 01:16:11,467 Ah, claro Eu deveria ter feito isso. 1363 01:16:11,467 --> 01:16:15,571 Eu deveria ter feito isso há muito, muito tempo, Martha. 1364 01:16:15,571 --> 01:16:16,906 E se você prometer para me perdoar 1365 01:16:16,906 --> 01:16:18,241 por ser um velho rabugento, 1366 01:16:18,241 --> 01:16:20,009 Eu prometo que vou compensar [RISOS] 1367 01:16:20,009 --> 01:16:22,478 todos os Natais perdidos já tivemos. 1368 01:16:22,478 --> 01:16:25,214 Ah, Jorge, eles nunca foram perdidos, 1369 01:16:25,214 --> 01:16:26,315 seu velho rabugento. 1370 01:16:26,315 --> 01:16:27,450 [RISOS] 1371 01:16:27,450 --> 01:16:28,918 Estávamos sempre juntos, 1372 01:16:28,918 --> 01:16:32,388 e isso é tudo o Natal Eu sempre precisei. 1373 01:16:32,388 --> 01:16:34,357 Ah. 1374 01:16:36,592 --> 01:16:39,462 Eu estava salvando isso para o seu aniversário, 1375 01:16:39,462 --> 01:16:43,099 mas desde então é Natal... 1376 01:16:48,104 --> 01:16:50,473 Você mencionou isso há muito tempo. 1377 01:16:51,340 --> 01:16:52,876 JOVEM GEORGE: Olhe, Sr. Newman. 1378 01:16:52,876 --> 01:16:54,744 Aqui está uma foto disso na minha história em quadrinhos. 1379 01:16:54,744 --> 01:16:56,946 "O Fabuloso Freddy Vara de pesca." 1380 01:16:56,946 --> 01:16:59,315 Sim, não é ótimo? 1381 01:16:59,315 --> 01:17:00,416 [VARA DE PESCA] 1382 01:17:00,416 --> 01:17:01,651 JORGE: Marta. 1383 01:17:03,019 --> 01:17:05,855 Onde você encontrou isso? 1384 01:17:05,855 --> 01:17:07,423 Dennis me ensinou como fazer compras on-line. 1385 01:17:07,423 --> 01:17:10,393 Você pode encontrar tudo o que você quiser lá fora. 1386 01:17:11,227 --> 01:17:13,029 Ah, Marta. 1387 01:17:13,029 --> 01:17:15,398 Eu nunca tive que olhar tão longe. 1388 01:17:15,398 --> 01:17:17,400 Ah, Jorge. 1389 01:17:17,400 --> 01:17:18,501 [Suspiros] 1390 01:17:18,501 --> 01:17:19,635 Hum. 1391 01:17:19,635 --> 01:17:20,636 Uau. 1392 01:17:20,636 --> 01:17:23,106 [RISOS] 1393 01:17:23,106 --> 01:17:25,008 Uau. 1394 01:17:30,246 --> 01:17:32,248 [***] 1395 01:17:32,248 --> 01:17:34,283 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 1396 01:17:37,787 --> 01:17:40,790 Tudo bem, agora me escute. 1397 01:17:40,790 --> 01:17:43,426 Afaste-se. 1398 01:17:43,426 --> 01:17:45,661 Você vai sair e vencer aquele garoto Mitchell. 1399 01:17:45,661 --> 01:17:47,363 Você entendeu? 1400 01:17:47,363 --> 01:17:48,597 Sim. 1401 01:17:48,597 --> 01:17:50,767 O que? Eu não consigo ouvir você. 1402 01:17:50,767 --> 01:17:52,335 Sim! 1403 01:17:52,335 --> 01:17:54,303 Olhe para mim. 1404 01:17:54,303 --> 01:17:57,073 Nenhum Bratcher é um perdedor. 1405 01:17:57,073 --> 01:17:58,441 Entendi? Entendi. 1406 01:17:58,441 --> 01:17:59,675 Diga. 1407 01:17:59,675 --> 01:18:01,244 Nenhum Bratcher é um perdedor! 1408 01:18:01,244 --> 01:18:02,879 E se você não entre primeiro, 1409 01:18:02,879 --> 01:18:03,880 você é o quê? 1410 01:18:03,880 --> 01:18:05,448 Huh? Um o quê? 1411 01:18:05,448 --> 01:18:06,582 Um perdedor! 1412 01:18:06,582 --> 01:18:08,217 Bom. 1413 01:18:08,217 --> 01:18:10,019 Agora vá lá 1414 01:18:10,019 --> 01:18:13,622 e mostre a ele quem é o garoto mais rápido da cidade. 1415 01:18:13,622 --> 01:18:14,623 Meu. 1416 01:18:14,623 --> 01:18:16,059 Sim. 1417 01:18:20,363 --> 01:18:21,831 Tudo bem, filho, 1418 01:18:21,831 --> 01:18:24,100 dirija com segurança, faça o seu melhor, 1419 01:18:24,100 --> 01:18:25,935 e lembre-se: Não importa o que aconteça, 1420 01:18:25,935 --> 01:18:27,003 você é sempre um vencedor. 1421 01:18:27,003 --> 01:18:28,304 Obrigado, pai. OK. 1422 01:18:28,304 --> 01:18:32,575 Boa sorte, Dennis. Você pode não perder. 1423 01:18:33,409 --> 01:18:36,445 Dennis, você precisa para vencer esse cara, 1424 01:18:36,445 --> 01:18:38,081 para todos nós. 1425 01:18:38,081 --> 01:18:40,249 Você pode fazer isso. Eu sei que você pode. 1426 01:18:40,249 --> 01:18:42,418 Eu acredito em você, Dennis Mitchell. 1427 01:18:43,853 --> 01:18:46,655 Caramba. 1428 01:18:46,655 --> 01:18:49,058 Eca. Qualquer que seja. 1429 01:18:51,027 --> 01:18:53,029 Tudo bem, pilotos para a linha de partida. 1430 01:18:53,029 --> 01:18:55,231 Primeiro até o fim do bloco e de volta 1431 01:18:55,231 --> 01:18:56,465 é o vencedor. 1432 01:18:58,534 --> 01:19:00,469 Em suas marcas, 1433 01:19:00,469 --> 01:19:02,806 prepare-se, 1434 01:19:07,410 --> 01:19:08,711 vá! 1435 01:19:08,711 --> 01:19:09,846 [TODOS GRITANDO] 1436 01:19:09,846 --> 01:19:11,114 Vamos, Denis! 1437 01:19:11,114 --> 01:19:12,816 Vamos, Jack. Vamos. 1438 01:19:12,816 --> 01:19:13,883 Não seja um perdedor. 1439 01:19:13,883 --> 01:19:15,184 Vamos! 1440 01:19:17,887 --> 01:19:19,322 HENRIQUE: Vá, Denis! 1441 01:19:23,793 --> 01:19:25,294 Você consegue, amigo! 1442 01:19:25,294 --> 01:19:26,629 Vamos. 1443 01:19:26,629 --> 01:19:27,831 Vamos! 1444 01:19:31,667 --> 01:19:32,735 Mais rápido! 1445 01:19:32,735 --> 01:19:34,637 Bata nele! 1446 01:19:34,637 --> 01:19:36,339 Faça o seu melhor, filho. 1447 01:19:36,339 --> 01:19:38,975 Não seja um perdedor. 1448 01:19:38,975 --> 01:19:41,744 HENRIQUE: Acho que a maçã não cair longe da árvore. 1449 01:19:41,744 --> 01:19:43,246 JACK: Perdedor! 1450 01:19:43,246 --> 01:19:45,081 Perdedor. 1451 01:19:45,081 --> 01:19:47,583 JACK: Perdedor! 1452 01:19:47,583 --> 01:19:50,119 [CRIANÇAS GRITANDO] 1453 01:19:50,119 --> 01:19:52,856 CRIANÇAS [CANTANDO]: Denis, Denis, Denis! 1454 01:19:52,856 --> 01:19:54,190 [RUÍDO DOS FREIOS] 1455 01:19:56,960 --> 01:20:00,263 Dênis! Vamos, vamos, vamos! 1456 01:20:01,330 --> 01:20:02,331 Sim! 1457 01:20:05,534 --> 01:20:06,635 [CRIANÇAS APLAUDINDO] 1458 01:20:06,635 --> 01:20:08,071 SR. BRATCHER: Sim, é isso! 1459 01:20:08,071 --> 01:20:10,473 Tudo bem, amigo. Esse é meu garoto. 1460 01:20:10,473 --> 01:20:12,942 É assim os Bratchers fazem isso, amigo. 1461 01:20:12,942 --> 01:20:15,311 Certo! Você viu meu filho? 1462 01:20:15,311 --> 01:20:17,113 Meu filho ganhou. 1463 01:20:19,182 --> 01:20:22,818 Sim! É isso aí, amigo! 1464 01:20:22,818 --> 01:20:25,088 É assim os Bratchers fazem isso, amigo. 1465 01:20:25,088 --> 01:20:28,324 Você é um vencedor. Um vencedor. 1466 01:20:28,324 --> 01:20:31,294 E aquele garoto ali... 1467 01:20:31,294 --> 01:20:32,862 [Crianças torcendo] 1468 01:20:32,862 --> 01:20:35,899 Esse garoto é um perdedor. 1469 01:20:37,533 --> 01:20:40,836 Diga. 1470 01:20:40,836 --> 01:20:42,038 Perdedor. 1471 01:20:42,038 --> 01:20:44,807 Vamos para casa. 1472 01:20:44,807 --> 01:20:46,809 [***] 1473 01:20:46,809 --> 01:20:49,245 Bem, filho, 1474 01:20:49,245 --> 01:20:50,746 eu sei você fez o seu melhor. 1475 01:20:50,746 --> 01:20:52,181 Hum-hm. 1476 01:20:52,181 --> 01:20:53,950 O que você acha de irmos quer um pouco de chocolate quente? 1477 01:20:53,950 --> 01:20:55,851 Esteja lá em um minuto, pai. 1478 01:20:55,851 --> 01:20:57,186 Tudo bem, amigo. 1479 01:20:58,654 --> 01:21:00,990 Você o deixou vencer, não foi? 1480 01:21:00,990 --> 01:21:03,326 Ele precisava disso mais do que eu. 1481 01:21:08,998 --> 01:21:10,934 JACK: Olá, Mitchell. 1482 01:21:16,839 --> 01:21:18,841 Obrigado. 1483 01:21:18,841 --> 01:21:20,944 Feliz Natal, Jack. 1484 01:21:20,944 --> 01:21:23,379 Feliz Natal, Mitch... 1485 01:21:23,379 --> 01:21:25,648 Hum...Dennis. 1486 01:21:25,648 --> 01:21:27,450 [***] 1487 01:21:27,450 --> 01:21:31,620 Está nevando! Está nevando! Eu sabia que iria nevar! 1488 01:21:31,620 --> 01:21:33,256 [Crianças torcendo] 1489 01:21:40,896 --> 01:21:43,899 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 1490 01:21:52,675 --> 01:21:54,643 [RISOS] 1491 01:21:54,643 --> 01:21:56,445 Eu simplesmente adoro finais felizes. 1492 01:21:56,445 --> 01:21:58,714 [RISOS] HOMEM: Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 1493 01:21:58,714 --> 01:22:00,516 Ok, estou indo. 1494 01:22:09,258 --> 01:22:11,394 HENRIQUE: Ah, você olharia para a neve. 1495 01:22:11,394 --> 01:22:13,562 MARTA: Eu não me lembro vendo nevar assim 1496 01:22:13,562 --> 01:22:16,765 desde pequena. HENRY: Uh-oh. 1497 01:22:16,765 --> 01:22:18,301 Oh. Ah. 1498 01:22:18,301 --> 01:22:20,403 Com licença. Volto logo. 1499 01:22:22,505 --> 01:22:24,273 Está ficando frio aqui. 1500 01:22:24,273 --> 01:22:25,474 Sim. 1501 01:22:25,474 --> 01:22:27,410 Quer um pouco? 1502 01:22:27,410 --> 01:22:29,178 Não. Eu, ah... 1503 01:22:29,178 --> 01:22:30,813 Vamos, Bratcher, é Natal. 1504 01:22:30,813 --> 01:22:33,049 [RISOS] 1505 01:22:41,824 --> 01:22:43,159 Obrigado. 1506 01:22:45,428 --> 01:22:47,530 HENRIQUE: Ei, parabéns na corrida. 1507 01:22:47,530 --> 01:22:49,665 George, convide-o para entrar. 1508 01:22:53,736 --> 01:22:55,138 JORGE: Já vou entrando. 1509 01:22:55,138 --> 01:22:58,141 Eu só vou tremer a neve dos arbustos. 1510 01:23:07,783 --> 01:23:09,652 [DENNIS grunhindo] 1511 01:23:11,387 --> 01:23:12,688 Ah! 1512 01:23:12,688 --> 01:23:14,390 Oh! Ah! 1513 01:23:16,492 --> 01:23:17,626 Ah, ah. 1514 01:23:19,628 --> 01:23:21,197 Ah! Ah! Ah! Ah! 1515 01:23:22,031 --> 01:23:23,299 Sr. Wilson! 1516 01:23:23,832 --> 01:23:26,035 Sr. Wilson! 1517 01:23:26,802 --> 01:23:27,836 [BAQUE] 1518 01:23:27,836 --> 01:23:29,838 JORGE: Dênis! 1519 01:23:29,838 --> 01:23:34,043 [***]